1 00:01:05,250 --> 00:01:16,375 SKALLEKSPLOSJONER 2 00:01:28,250 --> 00:01:34,833 HØYTTALER: OBS! Moskva snakker! 3 00:01:35,167 --> 00:01:40,167 Fra det sovjetiske informasjonsbyrået. 4 00:01:40,500 --> 00:01:47,333 Etter syv dager med intens kamp, overvinne eksepsjonelt sta 5 00:01:47,667 --> 00:01:55,250 fiendens motstand, tropper Volkhov og Leningrad fronter 6 00:01:55,583 --> 00:02:05,667 18. januar tilkoblet og slo dermed igjennom... 7 00:02:06,000 --> 00:02:09,083 Beleiring av Leningrad! 8 00:02:09,667 --> 00:02:14,333 De slo gjennom, Seryoga. Alle! 9 00:02:14,667 --> 00:02:18,042 - Slavka, min kjære! – Nå damper vi for fullt til Berlin, 10 00:02:18,375 --> 00:02:21,833 helt til Riksdagen! Med hornet på full gass! 11 00:02:22,167 --> 00:02:26,167 – Så de har et annet spor. - Vi bytter spor. La oss trykke! 12 00:02:26,500 --> 00:02:29,208 Kommandør foran tilgir ikke forsinkelser. 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,958 Bredden på korridoren er fra 4 til 8 km. 14 00:02:49,292 --> 00:02:53,750 Tre broer: Neva, Nazia, Chernaya River. 15 00:02:54,083 --> 00:02:57,375 Off-road, sumper, torvbearbeiding. 16 00:02:57,708 --> 00:03:01,417 Tyskeren ligger på Sinyavinskiye høyder innenfor siktelinje. 17 00:03:01,750 --> 00:03:06,875 Satser på alt byggeperiode 20 dager. 18 00:03:07,208 --> 00:03:10,375 Skal lede byggingen nummer 400 avdelingsleder 19 00:03:10,708 --> 00:03:14,833 militært restaureringsarbeid Kamerat Zubkov. 20 00:03:15,167 --> 00:03:19,792 Det første toget fra fastlandet må komme senest 7. februar. 21 00:03:20,125 --> 00:03:23,542 Laster dannes allerede. Jernbanearbeiderne er klare til å ta imot dem, 22 00:03:23,875 --> 00:03:25,417 Kamerat Salambekov? 23 00:03:26,833 --> 00:03:30,125 Mange sjåfører døde. Resten er gull verdt, 24 00:03:30,417 --> 00:03:33,458 De sover ikke på flere dager. Vi kjører mattog fra Ladoga 25 00:03:33,750 --> 00:03:37,667 på fuktig tre og entusiasme. Ikke glem at det er ett sjikt 26 00:03:37,958 --> 00:03:42,500 dette er tusen Ladoga en og en halv. 27 00:03:42,792 --> 00:03:49,042 Finn en måte! 28 00:03:49,333 --> 00:03:52,875 Kamerat Salambekov, Hvordan er støtteapparatet? 29 00:03:53,167 --> 00:03:58,708 Bildet er det samme. På depotet Det ble arrangert kurs for ungdom. 30 00:03:59,000 --> 00:04:03,917 Gårsdagens skolejenter studerer med suksess. «Jente»-bevegelsen er lansert 31 00:04:04,208 --> 00:04:07,542 til damplokomotiver." Vi skal klare oss. 32 00:04:07,833 --> 00:04:11,958 "10 klasser, Komsomol-medlemmer, jagerfly lokalt luftvern, 33 00:04:12,250 --> 00:04:15,792 deltok i fødselen plikt til å rydde byen." 34 00:04:16,083 --> 00:04:18,708 Kommer du til å gå seniordirigentkurs? 35 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Brakkesituasjon mat i kantinen. 36 00:04:22,167 --> 00:04:24,458 - La oss gå. - Dirigenter? 37 00:04:24,750 --> 00:04:29,042 – Er dette billettene, bør jeg sjekke? - Bremser, koblinger, signallys, 38 00:04:29,333 --> 00:04:33,125 - forberede og akkompagnere komposisjoner. -Hvor skal vi dra? 39 00:04:33,417 --> 00:04:35,583 Hvor skal de sende det? Torv, ved. 40 00:04:36,625 --> 00:04:41,125 – Først må du lære. - Jeg vet ikke. Eller kanskje du har det 41 00:04:41,417 --> 00:04:45,625 er det et orkester? Jeg kan spille fløyte og på fiolin. Til og med på trommelen. 42 00:04:45,917 --> 00:04:48,750 Og på signalhornet vil du ikke prøve? 43 00:04:49,042 --> 00:04:55,708 Her er konduktør-signalmannens verktøy. 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,208 INGEN PIP 45 00:04:58,500 --> 00:05:00,125 HUMMING 46 00:05:00,792 --> 00:05:02,792 - Takk. – Vi har et orkester 47 00:05:03,083 --> 00:05:06,375 så langt kun i ubehagelige tilfeller. Så la oss gjøre oss klare? 48 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Fullfør den. 49 00:05:11,125 --> 00:05:14,000 - Vel, gå og legg deg. – Morgenen er klokere enn kvelden. 50 00:05:14,333 --> 00:05:17,167 Hjem? Vi rekker det ikke i tide til portforbud - 51 00:05:17,500 --> 00:05:20,042 til oss på Vasilievsky. - Andre vogn til høyre. 52 00:05:20,333 --> 00:05:25,375 Spør Klavdiya Ivanovna Cheremukha. Stå opp klokken seks. Og ikke kom for sent. 53 00:05:25,708 --> 00:05:27,125 Ja. 54 00:05:27,708 --> 00:05:31,583 Det er slik jeg er, Masha Yablochkina, og min venn Sonya Vishnevskaya 55 00:05:31,917 --> 00:05:35,542 havnet på militærkurs konduktører. Matrasjon 56 00:05:35,875 --> 00:05:42,167 og en varm seng - hva annet kan vi snakke om? drøm i det beleirede Leningrad? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 Varmt, godt. 58 00:05:45,917 --> 00:05:51,917 Å nei, det er bedre med fillene mine Jeg vil spise som en møll. 59 00:05:52,250 --> 00:05:57,417 Jeg blir ikke her. 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,083 Spise. 61 00:06:00,417 --> 00:06:03,292 - Vil du dra? – Hva har jeg glemt her? 62 00:06:04,000 --> 00:06:09,458 Bremser, lys, stå opp klokken seks om morgenen, brakkesituasjon? Å! 63 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 – Vel, det er i hvert fall en dusj. – Vel, det er alt nå 64 00:06:13,000 --> 00:06:16,750 - i brakkeposisjon. – Det er bedre å opptre på sykehus. 65 00:06:17,083 --> 00:06:20,250 – Hva, jeg studerte fiolin i 8 år forgjeves? -Hvor er hun? 66 00:06:20,583 --> 00:06:24,875 - I ovnen. Jeg valgte piccolo-fløyten. - Hvorfor? 67 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Og hun er alene i orkesteret. 68 00:06:28,625 --> 00:06:31,875 Er jeg dum å sitte? med fiolin i 30 år på syvende rad? 69 00:06:32,208 --> 00:06:34,417 Vent til jeg er der ved siden av konduktøren? 70 00:06:34,875 --> 00:06:36,708 Og jeg blir her. 71 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 kjelegodtgjørelse, arbeidskort. 72 00:06:43,042 --> 00:06:45,417 Jeg tar den med til mor på sykehuset. 73 00:06:55,375 --> 00:06:58,583 Her går du. 74 00:06:58,917 --> 00:07:00,458 Takk. 75 00:07:01,375 --> 00:07:05,958 STØY UTENFOR DØREN 76 00:07:06,292 --> 00:07:09,875 Jenter, vi låser oss ikke. Når det skytes på, vil døren sette seg fast - 77 00:07:10,167 --> 00:07:15,417 du kommer ikke ut. 78 00:07:15,708 --> 00:07:18,208 Vi har kommet. 79 00:07:18,500 --> 00:07:21,417 Det er ingen hvile noe sted for en kastende sjel. 80 00:07:24,417 --> 00:07:27,500 MED AKSENT: Hei! Ny? - Ja. 81 00:07:27,792 --> 00:07:30,833 – Til kurs? – Med lusesjekk? 82 00:07:31,125 --> 00:07:33,583 I morgen klokken seks om morgenen bygning i korridoren. 83 00:07:33,875 --> 00:07:37,083 – Så vår har allerede sjekket. - Lukk døren! Hvordan har du det der? 84 00:07:37,375 --> 00:07:41,083 Åh Julio Rodriguez Spansk brannmann. Hva med deg? 85 00:07:41,375 --> 00:07:46,250 - Det finner du snart ut av, brannmann Rodriguez. – Og om et par år vil du fortelle 86 00:07:46,542 --> 00:07:50,833 venner, som ved en tilfeldighet så inn i kupeen min. 87 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 MED AKSENT: Her er vi! Kikker vi inn i damekupeen? 88 00:07:54,542 --> 00:07:57,500 Og han sa at spanjolene har kvinner halvparten av inngangen er forbudt! 89 00:07:57,792 --> 00:08:01,708 – Katya, det er noen artister der. – Spesielt! Ingen grunn til å stirre! 90 00:08:02,000 --> 00:08:05,500 – Det er mørkt der, jeg så ingenting. - Han så fortsatt nøye etter?! 91 00:08:05,792 --> 00:08:07,167 Du får det av meg! 92 00:08:07,708 --> 00:08:11,500 Ikke sug opp! Don Juan! 93 00:08:11,792 --> 00:08:15,000 Wow, har akkurat slått seg til som en forretningsreise med en gang. 94 00:08:15,292 --> 00:08:18,333 De ga meg ikke frokost engang. Og det sier de også på jernbanen 95 00:08:18,625 --> 00:08:28,583 veien er i orden. 96 00:08:36,542 --> 00:08:37,917 PLYSING AV SKJELL 97 00:08:50,500 --> 00:08:59,833 – Måtte det bli et berg av grangrener her til lunsj! - Størrelsen på Cheops-pyramiden! 98 00:09:08,583 --> 00:09:12,792 Kom igjen, legg den under vottene dine, ellers får du blåmerker i håndflatene dine. 99 00:09:13,125 --> 00:09:16,042 – Hvor fikk du dette fra? - Mamma sørget for det. 100 00:09:16,375 --> 00:09:21,625 – Så vakkert! Det er synd – de går i stykker. - Kom igjen! 101 00:09:21,958 --> 00:09:26,208 - Hva med deg? - Det har jeg. Her. 102 00:09:26,542 --> 00:09:30,667 – Alt er fra samme sted. – Hvor jobber moren din? 103 00:09:31,000 --> 00:09:34,458 – Som farmasøyt på et apotek på Nevskij. – Hvorfor tar du da kurs? 104 00:09:34,792 --> 00:09:36,333 har du meldt deg på? 105 00:09:38,292 --> 00:09:40,125 Det er en lang historie. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,333 Det lukter liksom mat. 107 00:09:47,708 --> 00:09:52,083 Kom igjen, reis deg! Lag for å hvile det var det ikke. Stå opp, kom igjen! 108 00:09:52,417 --> 00:09:56,333 Stå opp! Alle vil ri på andres pukkel gå inn i himmelen. Stå opp! 109 00:09:56,667 --> 00:09:59,958 - Hei, borger, du tok saga vår. – Denne, eller hva? 110 00:10:00,292 --> 00:10:02,375 - Ja. – Verksmesteren ga meg denne. 111 00:10:02,708 --> 00:10:06,208 – Så du bestemte deg for å reise hjem? ta den? Vis hendene dine: Våre 112 00:10:06,542 --> 00:10:10,208 den ene var venstre, den andre var høyre. Jeg skal vise deg hendene mine nå, dame 113 00:10:10,542 --> 00:10:13,292 – urbant! De kommer... - Det er ikke du som har kjøpt pusen vår til suppe 114 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 – ble de sluppet inn? Hun er så rødhåret, med grå stær. - Uff, infeksjon! 115 00:10:17,583 --> 00:10:21,000 Ja, gå, gå! Ikke bland deg inn Komsomol-medlemmer til å delta 116 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 i sosial konkurranse. 117 00:10:24,083 --> 00:10:28,542 Og du er en kunstner! Hvor har du lært dette? 118 00:10:28,875 --> 00:10:33,417 Hadde noe å gjøre med til teateraktiviteter. 119 00:10:33,750 --> 00:10:37,375 Zoshchenko ble fremført i dramaklubben. 120 00:10:37,708 --> 00:10:43,625 Og generelt liker jeg ikke når folket vårt blir fornærmet. 121 00:10:43,958 --> 00:10:48,000 Puh! 122 00:10:48,333 --> 00:10:57,000 Godt gjort, jenter! Bruk den, ha den på! 123 00:10:57,292 --> 00:11:01,708 Etter et skift ved logging sov side om side i friluft, 124 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 kaste og snu på granpoter. I mellomtiden fortsatte togene å komme 125 00:11:06,250 --> 00:11:09,958 og kom med nytt Leningradere. Veien var nødvendig 126 00:11:10,250 --> 00:11:20,417 bygge så raskt som mulig. 127 00:12:09,250 --> 00:12:13,292 HØY MUSIKK 128 00:12:21,500 --> 00:12:33,333 Ta et bredere steg! Vel, trekk deg opp! 129 00:12:35,708 --> 00:12:38,458 Jenter, ta steget! 130 00:12:41,542 --> 00:12:50,667 Kom igjen, kom igjen! Skynd deg! 131 00:12:51,000 --> 00:12:54,625 HØY MUSIKK 132 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 Blir det virkelig en bro her? 133 00:13:04,458 --> 00:13:08,583 Og tog vil gå til Leningrad igjen. 134 00:13:08,917 --> 00:13:16,000 - Hvor tar de moren din med? -Hvor skal du?! Vel, jeg skal vise dem! 135 00:13:16,333 --> 00:13:23,458 Og det blir en bro, og togene skal gå! 136 00:13:23,792 --> 00:13:26,500 – Er det en brudgom? - Nei. 137 00:13:27,667 --> 00:13:31,417 – Og det blir en brudgom! – Pepperkaketrær, du vil ha alt! 138 00:13:31,750 --> 00:13:36,708 Ikke skli! 139 00:13:37,042 --> 00:13:40,417 Jeg ble helt imponert av pepperkaketrærne! 140 00:13:40,750 --> 00:13:51,458 Har slått meg av beina! Brann jente! 141 00:13:54,458 --> 00:13:56,875 SKJELL EKSPLODERER 142 00:14:04,708 --> 00:14:05,875 Vel, la oss gå! 143 00:14:32,333 --> 00:14:34,125 SKRIKER PÅ SPANSK 144 00:14:34,458 --> 00:14:43,500 Hold hodet nede, tosk! 145 00:15:21,042 --> 00:15:30,375 Ja! Fin! 146 00:16:09,500 --> 00:16:13,292 MØRK MUSIKK 147 00:16:19,917 --> 00:16:23,250 Kom på jobb! Alle skal på jobb! 148 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Drakk, Spania! 149 00:16:29,125 --> 00:16:32,625 KOR: Og en gang! Og igjen! 150 00:16:35,625 --> 00:16:40,083 En gang! En gang! Skjønner det! 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,708 En gang! 152 00:16:45,625 --> 00:16:47,708 Og igjen! 153 00:17:02,542 --> 00:17:14,542 MED ØSTLIG AKSENT: Datter, kan du spille «Suliko»? 154 00:17:22,250 --> 00:17:25,083 SPILLER MELODIEN TIL SANGEN "SULIKO" 155 00:17:43,667 --> 00:17:56,208 ARBEIDET ER STOPPTET 156 00:18:34,875 --> 00:18:43,333 – Det er ikke nødvendig! - Du... trenger å leve. 157 00:18:43,625 --> 00:18:48,000 - Takk. - Jeg har en datter som deg. 158 00:18:48,292 --> 00:18:53,417 På ambulansetoget sykepleier. Senior. 159 00:18:53,708 --> 00:19:03,500 Og sønnen... der, på Sinyavinsky-høydene. 160 00:19:03,792 --> 00:19:14,292 Tror du han kunne ha hørt? 161 00:19:14,625 --> 00:19:23,083 - Jeg kunne. – Selvfølgelig kunne jeg det. 162 00:19:23,375 --> 00:19:25,625 Fin. 163 00:19:26,792 --> 00:19:40,333 SANGEN "SULIKO" LYDER I BAKGRUNNEN PÅ GEORGISK SPRÅK 164 00:20:01,667 --> 00:20:11,583 PROSJEKTILEKSPLOSJON 165 00:20:13,542 --> 00:20:16,375 MØRK MUSIKK 166 00:20:33,625 --> 00:20:38,042 Fedorov, hva med deg? lokomotivføreren lyktes 167 00:20:38,375 --> 00:20:42,042 skjul reservasjon og kom inn til Nordflåten? 168 00:20:42,375 --> 00:20:46,458 Så dette... droppet ut av militæret billett, borgersjef. 169 00:20:46,792 --> 00:20:49,958 Jeg ville heve den, men... forelskelsen skjedde ved det militære registrerings- og vervekontoret. 170 00:20:50,292 --> 00:20:52,250 Hvordan er mengden på det militære registrerings- og vervingskontoret? 171 00:20:53,750 --> 00:20:57,917 – Alle hadde det travelt med å slå Hitler i ansiktet. - Menigmann Sergeev, etter din mening, 172 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 - Hitler? - Vel... 173 00:21:00,333 --> 00:21:05,083 – Kan du ikke vente med å gå til straffebataljonen? - Vel, hvis det ikke er noen direktebilletter til fronten, 174 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - skrive ut gjennom straffebataljonen. - Hm! 175 00:21:08,000 --> 00:21:19,125 – Du skal fly til Leningrad. - Fem minutter å gjøre seg klar. 176 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 Spise. 177 00:21:22,292 --> 00:21:26,667 - Bare... returner mandolinen. – Hvilken mandolin?! 178 00:21:27,000 --> 00:21:30,833 – Skal jeg slå noen andre i hodet?! – Så jeg slo ham med saken! 179 00:21:31,167 --> 00:21:33,417 – Verktøyet er intakt. – De inviterer deg ikke på konsert. 180 00:21:33,750 --> 00:21:38,708 Uten mandolin - kun til straffebataljonen. Fars gave. 181 00:21:39,042 --> 00:21:50,542 - Se på ham. – Han stiller fortsatt ultimatum. 182 00:22:02,750 --> 00:22:07,042 - Hei, slaver! Er alt til Leningrad? - Zhora! 183 00:22:08,417 --> 00:22:10,875 - Polundra! - Lekha Ivanov, er det deg? 184 00:22:11,167 --> 00:22:14,375 - Vel! Stor! - I live? 185 00:22:14,708 --> 00:22:15,667 Som du kan se. 186 00:22:27,125 --> 00:22:31,167 Hva fikk du den for? 187 00:22:31,458 --> 00:22:45,708 Jeg skal fortelle deg senere! Vel... For vår fly, skip og lokomotiver. 188 00:22:46,000 --> 00:22:55,375 - Kan jeg komme til deg? Jeg også, til Leningrad. - Sett deg ned! 189 00:22:55,667 --> 00:23:01,292 - Evdokim Sobakin fra Vologda. - Første gang på et fly, 190 00:23:01,583 --> 00:23:06,208 men i et slikt selskap og å dø er liksom ikke skummelt. 191 00:23:06,500 --> 00:23:07,958 Vi vil ikke dø! 192 00:23:09,042 --> 00:23:19,042 - For mot. - Takk. Jeg vil avstå. 193 00:23:22,667 --> 00:23:29,042 – Hvorfor tar du med kjeks? – Kona samlet den. Spise. 194 00:23:29,333 --> 00:23:35,375 - Eller kanskje jeg bytter den til støvler. - Her er en kylling. 195 00:23:35,667 --> 00:23:45,083 - Jeg spiste Ryashka. – Ja, vi, Hunder, er alle brede i beina. 196 00:23:46,083 --> 00:23:49,667 – Vi blander alltid alt sammen. - De har eksamener på vei, 197 00:23:49,958 --> 00:23:53,708 og de hogger ned skogen - tømmerhoggere! 198 00:23:54,000 --> 00:23:59,417 Så spis, dere frosne djevler. 199 00:23:59,708 --> 00:24:07,625 Med vogner! La oss gå! 200 00:24:07,958 --> 00:24:13,250 Petrovitsj... læreren vår. Sannsynligvis den eldste sjåføren i Leningrad. 201 00:24:13,583 --> 00:24:17,000 Han kunne ikke lenger klatre på egenhånd. til lokomotivboden, ikke så mye 202 00:24:17,333 --> 00:24:26,208 gå på jobbskift. Men hvor vi var redde for ham... 203 00:24:26,542 --> 00:24:31,375 Husk: Ekstra kunnskap skjer ikke på jernbanen. 204 00:24:31,708 --> 00:24:39,333 Vishnevskaya, signal å sende. 205 00:24:39,667 --> 00:24:43,083 - Rodriguez, rør den. - Spis! 206 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 Så... Stopp! 207 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Stoppe! 208 00:25:06,042 --> 00:25:08,708 Yablochkin, omvendt. 209 00:25:14,458 --> 00:25:19,875 Stoppe! Stoppe! 210 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 Det er det! Flyttet kobling Zakoryukin. 211 00:25:27,417 --> 00:25:30,042 – Han ligger uten bein! - Hvordan? 212 00:25:36,333 --> 00:25:40,375 - Det er ingen der. – Altså, den ble trukket under lokomotivet. 213 00:25:42,958 --> 00:25:49,417 Tuller! Hvorfor? Signal tilbake ga det ikke. Glemt?! 214 00:25:49,750 --> 00:25:53,583 - To lange. - Du sa ikke det. 215 00:25:53,917 --> 00:25:58,333 - Herre, hvorfor spøke sånn? – Og så er livet hardt. 216 00:25:58,625 --> 00:26:01,667 Og det blir enda vanskeligere hvis du ikke blir venn med lokomotivet. 217 00:26:01,958 --> 00:26:09,500 Husk: One Big Trouble består av flere små 218 00:26:09,792 --> 00:26:16,792 så til vår bror Det er ikke greit å gjøre feil. 219 00:26:17,083 --> 00:26:24,083 Hvor er ledelsen her? 220 00:26:24,375 --> 00:26:25,917 Luft! 221 00:26:27,000 --> 00:26:30,042 EKSPLOSJON 222 00:26:30,333 --> 00:26:32,000 Underskudd. 223 00:26:50,167 --> 00:26:53,875 - I live? - I live... 224 00:26:56,042 --> 00:27:02,125 - Hva slags tøser er dette? - Kadett Masha Yablochkina. 225 00:27:02,417 --> 00:27:09,500 Og jeg er Fedorov. 226 00:27:09,792 --> 00:27:11,208 Uff, eh! 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,167 Ta det for å styrke din styrke. 228 00:27:18,542 --> 00:27:23,042 De åpnet den spesielt for deg. 229 00:27:23,333 --> 00:27:26,083 Takk, jeg har nok styrke vi er godt mett. 230 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Du kan se det - lo, lettere enn min sidor. Ta det, sier jeg. 231 00:27:31,250 --> 00:27:34,500 Eh, kadett Yablochkina, hvor sitter Koshelev? 232 00:27:34,792 --> 00:27:41,167 Der. 233 00:27:41,458 --> 00:27:45,417 Yablochkina... Deilig navn. 234 00:27:57,708 --> 00:28:02,417 Her er kamerat Sobakin Evdokim Petrovich, også en sjåfør, 235 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 og hastet ikke som en gutt, til det militære registrerings- og vervingskontoret, sluttet ikke 236 00:28:06,667 --> 00:28:12,333 sitt eget lokomotiv, forsto hvor arbeidsplassen hans er i kampen mot fienden. 237 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 - Virkelig, Evdokim Petrovitsj? – Det er ikke sant. 238 00:28:18,375 --> 00:28:22,500 Kamerat Koshelev, jeg skal til militærregistrerings- og vervingskontoret løp den første dagen 239 00:28:22,833 --> 00:28:28,583 og der sammen med militærkommissæren er vår depotsjef møtte. Med en revolver. Vel, alle sammen 240 00:28:28,917 --> 00:28:31,250 - snudde seg bort. - Ja? 241 00:28:32,375 --> 00:28:34,083 Sjefen din er smart. 242 00:28:34,417 --> 00:28:36,125 TELEFON RING 243 00:28:40,417 --> 00:28:46,500 Har du bestått? Er alle i live? Gratulerer! 244 00:28:46,833 --> 00:28:47,917 Spise! 245 00:28:49,708 --> 00:28:55,292 Grenen overlevde. Første tog fra fastlandet ved Kushelevka stasjon. 246 00:28:55,625 --> 00:28:58,917 - Pirozhenkos brigade brakte. – Hvor er filialen? 247 00:28:59,250 --> 00:29:02,083 Under nesen til tyskerne. Hvis du går, vil du finne ut. 248 00:29:05,000 --> 00:29:09,042 "Blå natt" er vår, jernbane... 249 00:29:17,542 --> 00:29:21,833 Vel, for et gjennombrudd for tilgang til fastlandet 250 00:29:22,167 --> 00:29:24,208 og for din retur til depotet. 251 00:29:35,458 --> 00:29:49,583 Til dere, mine falker, på denne toglinjen kjøretur, og brigaden er nesten klar. 252 00:29:56,917 --> 00:29:59,458 Dette er... barn, Nikolai Ivanovich. 253 00:30:00,917 --> 00:30:04,583 17, 18, 19... 254 00:30:04,875 --> 00:30:10,417 I USSR er barn under 14 år, og fra 16 år - borgere i et flott land. 255 00:30:10,708 --> 00:30:15,000 Men hva er navnene: Yablochkina, Vishnevskaya, Cheryomukha, 256 00:30:15,292 --> 00:30:19,917 Lipochkina, Kasiki - Hva betyr "bjørk"? 257 00:30:20,208 --> 00:30:23,667 – Ikke en brigade, men en blomstrende hage. - Nikolai Ivanovich, 258 00:30:23,958 --> 00:30:29,625 Hei fra Proletarskaya. jeg er her... dette, det, skrudd, tenkte, 259 00:30:29,917 --> 00:30:32,917 utdelt, blandet, kort sagt, Jeg bestemte meg umiddelbart for å spille trumfkort. 260 00:30:33,208 --> 00:30:36,042 Jeg hørte at du er i spalten stokere trengs. Vil du ta det? 261 00:30:36,500 --> 00:30:40,292 Bagdad, du er vår sol, dette ikke kurer "Leningrad - Sotsji". 262 00:30:40,583 --> 00:30:43,792 Som de sier i Ligovka, La oss slå gjennom og ikke be om søppel. 263 00:30:44,083 --> 00:30:48,625 Hvis noe skjer, vil vi umiddelbart gi denne Fuhrer La oss slå av hornene, svarer jeg. 264 00:30:48,917 --> 00:30:51,250 - Sett deg ned, Bagdadsky. – Takk, jeg satt allerede. 265 00:30:51,542 --> 00:30:53,875 - Ikke på gården med homiene. – Tenkte du godt? 266 00:30:54,167 --> 00:30:59,042 Og hva? Ligovskyene overgir seg ikke, Jeg vil ikke svikte deg. Bare ett spørsmål. 267 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Hvor mange måltider om dagen? i din koloni? 268 00:31:03,417 --> 00:31:06,333 – Denne ørnen vet hvordan den skal drukne. – Hei, Bagdad! 269 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 - Flott, Zhora! - Hvordan har du det? Har ikke sett hverandre på hundre år. 270 00:31:09,458 --> 00:31:12,250 Jeg klager ikke på livet Jeg ber ikke om melk fordi det er skadelig, 271 00:31:12,542 --> 00:31:17,625 Jeg påstår ikke konjakk, men kast i det minste i litt denaturert alkohol. 272 00:31:17,917 --> 00:31:20,583 Kamerat Lenin testamenterte ikke fornærme arbeiderklassen, 273 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 spesielt stokers - proletarer av ild og damp. 274 00:31:26,958 --> 00:31:28,375 Takk. 275 00:31:31,333 --> 00:31:35,750 Zhora, det er en mening å utnevne deg som senior sjåfør. 276 00:31:36,083 --> 00:31:40,875 - Togleder, politisk instruktør. – Hva slags arrangør er jeg? 277 00:31:41,208 --> 00:31:45,375 Vel, du er en utmerket arrangør: Hele veien husker 278 00:31:45,708 --> 00:31:50,458 hvordan organiserte du bærerne og kjørte på en vogn til restauranten. 279 00:31:50,792 --> 00:31:55,250 Hadde det ikke vært for Salambeks, hadde de kastet seg ut få deg ut av partiet, leder 280 00:31:55,583 --> 00:31:59,708 Stakhanov-Krivonosov-bevegelsen. Jeg tok et tog på 3000 tonn, 281 00:32:00,042 --> 00:32:05,000 - men 300 gram vodka knuste kreftene hans. - Hvis bare 300... 282 00:32:05,333 --> 00:32:11,417 – Og hvem skal godkjenne meg? – Jeg er enig. I morgen avslutter kadettene. 283 00:32:11,750 --> 00:32:17,833 Forbered din egen Eu 683-32. Han er i tredje bås. 284 00:32:21,458 --> 00:32:25,042 Som de sier, det må være et tau lang og kort tale. 285 00:32:25,375 --> 00:32:27,750 For sovjetisk makt du ingen grunn til kampanje. 286 00:32:28,083 --> 00:32:32,333 Nå er du en kolonne og soldater og er forpliktet til å overholde charteret og lovene 287 00:32:32,667 --> 00:32:36,708 krigstid. Noen av dere skal på første fly, 288 00:32:37,042 --> 00:32:42,125 men ingenting, som de sier, Det er ikke gudene som brenner grytene. 289 00:32:42,458 --> 00:32:46,500 Seniorkamerater vil være med deg, som gikk gjennom ild og vann 290 00:32:46,833 --> 00:32:52,667 og kobberrør. Ja, og unge mennesker Vi har hatt mye trøbbel over knærne. 291 00:32:52,958 --> 00:32:57,083 Derfor, ingen av oss, som de sier, du kan ikke ta det for fu-fu. 292 00:32:57,375 --> 00:33:00,542 Det er helt sikkert! Fritz uansett trekk ut tre seksere! 293 00:33:00,833 --> 00:33:04,083 - Kan jeg stille et spørsmål, kamerat Fedorov? - Det kan du, jagerfly Vishnevskaya. 294 00:33:04,375 --> 00:33:12,167 - Du sa "fantastisk høyere enn en katt." - Hvordan er det? 295 00:33:12,458 --> 00:33:17,542 Jeg sa lille! Dette er mest toppen av en skipsmast. 296 00:33:17,833 --> 00:33:20,542 Og med jernbane - over lokomotivfløyta. 297 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 - Beklager! - Det er greit, ikke skamm deg over å spørre, 298 00:33:23,542 --> 00:33:27,917 Det er synd å ikke vite. Så det er sånn i dag tar vi sammensetningen med produktene 299 00:33:28,250 --> 00:33:31,375 våre bedrifter, de venter på frontene. Det vil være oss i korridoren 300 00:33:31,708 --> 00:33:35,833 dekke til Baltic Fleet-batteriet og langtrekkende artilleri. 301 00:33:36,167 --> 00:33:41,375 Rekkefølgen er som følger: IvanOvs Brigade fører toget til Volkhovstroy, 302 00:33:41,708 --> 00:33:49,458 den andre hviler. I Volkhovstroi brigader skifter. 303 00:33:49,750 --> 00:33:51,417 Guide Cheremukhov. 304 00:33:52,583 --> 00:33:56,208 I kubri... Uff! Er alt i orden i vogna? 305 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Jeg feide kupeen, ristet ut teppene, Jeg har gitt ut klesvasken, titanet fungerer, 306 00:34:00,417 --> 00:34:03,875 Georgy Ivanovich. Hvis noen vil røyk i kupeen, så skal jeg banne 307 00:34:04,167 --> 00:34:06,792 - banning. - Dette angår deg. 308 00:34:07,083 --> 00:34:09,042 Takk, Claudia, stå i kø. 309 00:34:11,458 --> 00:34:13,542 – Har du kjøpt alle kortene? - Alle. 310 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 - Alle. - Jeg hører ikke. 311 00:34:15,750 --> 00:34:20,292 KOR: Det var det! – Vel, det er en annen sak. Noen spørsmål? 312 00:34:20,625 --> 00:34:22,042 Jeg beklager... 313 00:34:24,208 --> 00:34:33,667 Blir det helg? Vel, til filharmonien, for eksempel gå på kino eller i det minste. 314 00:34:34,000 --> 00:34:35,375 La... 315 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 Land permisjon spaltehodet gir. 316 00:34:40,167 --> 00:34:43,375 Og her er han forresten. 317 00:34:43,708 --> 00:34:44,833 Hallo! 318 00:34:46,958 --> 00:34:48,708 Gutter... 319 00:34:51,208 --> 00:34:58,500 Hitler fikk to rungende slag i ansiktet nær Stalingrad og Leningrad. 320 00:34:58,792 --> 00:35:03,833 De ble hørt på alle fronter og kontinenter. Da vi bygde 321 00:35:04,125 --> 00:35:09,167 måte, ropte de at ingen toget vil ikke gå til Leningrad, 322 00:35:09,458 --> 00:35:14,375 at de vil bli ødelagt artilleri og bombing! 323 00:35:14,667 --> 00:35:23,083 Men togene kommer, og hvert tog - Dette er et nytt slag i ansiktet til Fuhrer. 324 00:35:23,417 --> 00:35:32,417 Hver bil med mel, kull, skall - dette er styrke for byen og fronten! 325 00:35:32,750 --> 00:35:39,708 Og i dag ser hele verden på deg, de som ser på deg 326 00:35:40,042 --> 00:35:50,750 som ikke levde å se blokaden brutt. Dine venner og familie ser på deg. 327 00:35:51,042 --> 00:35:58,458 Så slå Hitler i hans ekle ansikt. 328 00:35:58,750 --> 00:36:03,208 Og kom tilbake i live, folkens. 329 00:36:03,500 --> 00:36:13,333 I live... 330 00:36:24,167 --> 00:36:34,167 Halvhjertet! Alle til sine steder! 331 00:36:47,458 --> 00:36:54,042 Ok, la oss gå... 332 00:36:54,333 --> 00:36:57,417 Planen var denne: Så snart det blir mørkt rundt klokken seks om kvelden, 333 00:36:57,708 --> 00:37:00,958 tog overføres til Morozovsky blindveier. Det er tilberedt der 334 00:37:01,250 --> 00:37:05,333 fem måter. Fire til står i nærheten komposisjon. På Shlisselburg stasjon 335 00:37:05,625 --> 00:37:09,250 vannforsyning gjenopprettet, vedlager, smørepunkt 336 00:37:09,542 --> 00:37:12,292 og et teknisk inspeksjonssted. Det er totalt 20 tog. 337 00:37:12,583 --> 00:37:15,417 Nøyaktig ved midnatt på broen over Neva, som vi bygget 338 00:37:15,750 --> 00:37:18,583 det første toget går, etterfulgt av med fem minutters mellomrom 339 00:37:18,917 --> 00:37:22,917 resten kommer. Seksjonen er enkeltsporet. Det er ingen sammenheng underveis 340 00:37:23,250 --> 00:37:26,792 bare batonger og levende trafikklys. Stopper for å ta igjen dampen 341 00:37:27,125 --> 00:37:32,458 i Lipki, Mezhdurechye og Polyany. Fra Shlisselburg til Polyany 33 km. 342 00:37:32,792 --> 00:37:36,750 - Stopp! Hvem kommer? - Togsjef Fedorov! 343 00:37:38,500 --> 00:37:41,083 - Hvordan har du det, Yablochkina? - Signalutstyr 344 00:37:41,417 --> 00:37:45,917 i god stand. Veker sjekket glasset er renset. 345 00:37:46,208 --> 00:37:49,208 - Godt gjort, dirigent Yablochkina. – Var det ikke skummelt? 346 00:37:49,500 --> 00:37:50,792 Ikke litt. 347 00:37:53,750 --> 00:37:58,167 – Hva gjør du? Er du redd meg, eller hva? – Jeg er ikke redd. 348 00:38:03,458 --> 00:38:08,208 Rolig, Yablochkina. Hvorfor Er bremseslangen løs? 349 00:38:08,500 --> 00:38:14,917 - Jeg glemte det. Kan jeg hjelpe deg? - Meg selv. 350 00:38:15,250 --> 00:38:20,250 - Takk. Noen andre kommer. - Vårt. Jeg bringer deg middag - 351 00:38:20,583 --> 00:38:23,917 varm te med pannekaker. Du vil slikke fingrene. 352 00:38:25,167 --> 00:38:27,875 - Jeg ri på halen din. - For hva? 353 00:38:28,208 --> 00:38:31,875 - Pålegg fra myndighetene. - Georgy Ivanovich ga ordre. 354 00:38:32,208 --> 00:38:35,083 Senior dirigent, la Yablochkina varme opp. 355 00:38:35,417 --> 00:38:40,042 - Jeg blir med deg, ellers tar vi med istappen. - Ikke bekymre deg, kamerat sjef, 356 00:38:40,333 --> 00:38:43,167 vi har sånne vattbukser De sa at det ikke var kaldt. 357 00:38:43,458 --> 00:38:50,375 Vel, siden buksene... Ikke heng nesen, hold halen med en pistol. 358 00:38:50,667 --> 00:38:55,333 – Hvorfor dro du ikke for å varme opp? – Var du redd han skulle begynne å plage deg? 359 00:38:55,625 --> 00:39:00,833 Hva bør jeg være redd for? Jeg har en forlovede etterretningsoffiser. Ung, munter, 360 00:39:01,125 --> 00:39:06,500 sterk. Han sier at krigen vil ta slutt og da blir alt, pepperkaketrær. 361 00:39:06,792 --> 00:39:08,833 Halvhjertet! Bli på dine steder! 362 00:39:11,125 --> 00:39:16,000 Jeg tok igjen parkasen, som i et russisk badehus. 363 00:39:16,333 --> 00:39:22,083 Vel, med Gud. Ta på den! 364 00:39:22,417 --> 00:39:25,917 Det aller første farlige stedet som vi måtte overvinne - 365 00:39:26,250 --> 00:39:31,292 bro over Neva. Det er veldig høyt ordet er bro. Sviller lagt 366 00:39:31,625 --> 00:39:36,333 direkte på isen, og støtter det De varer bare så lenge det er frost. 367 00:39:36,667 --> 00:39:41,208 Men på 17 dager kan vi bygge noe annet umulig, men vi er allerede på vei 368 00:39:41,500 --> 00:39:51,917 og vi bærer hva nødvendig for å vinne. 369 00:39:54,792 --> 00:39:56,625 Mammaer, jeg vil heller. 370 00:40:00,792 --> 00:40:09,375 Den første er allerede på land, Nå skal de trekke oss ut også. 371 00:40:09,708 --> 00:40:13,458 Eklmn, knirker, som en usmurt vogn. 372 00:40:13,792 --> 00:40:17,833 -Er du feig? – Jeg skjelver som en elsker i skapet. 373 00:40:18,167 --> 00:40:22,583 Hvis det ikke var for din modige profil, ville jeg allerede ha dødd av frykt. 374 00:40:22,917 --> 00:40:32,958 Kom igjen, løp kastet litt ved! 375 00:40:33,292 --> 00:40:43,958 - De skyter ikke. - Ikke våkne opp problemer mens det er stille. 376 00:40:46,375 --> 00:40:48,250 - Lite sand. - Spis! 377 00:40:50,542 --> 00:40:51,875 Og legg til en park. 378 00:41:10,083 --> 00:41:21,708 - Bagdad, hale! – Det er en hale! Ble dratt inn! 379 00:41:22,042 --> 00:41:24,625 For en måned siden ble blokaden brutt, og vi er allerede på vei. 380 00:41:25,625 --> 00:41:29,625 Så mye for smarte tyskere med ditt Europa. 381 00:41:29,958 --> 00:41:33,333 – Gode ting skjer ikke fort. - Skjer. 382 00:41:33,667 --> 00:41:38,542 Kjenner du det russiske ordtaket: Mens smart gjorde seg klar, tok narren over elven. 383 00:41:38,833 --> 00:41:43,167 – Akkurat vår sak! Lipochkina. - M? 384 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Lipki-stasjonen din kommer snart, gjør deg klar. 385 00:41:46,708 --> 00:41:49,458 Kan jeg? Vi ble opplært Det ble til og med øvd. 386 00:41:49,750 --> 00:41:52,458 - La det stå til side. Lipochkina, gå ut. - Jeg skal ta en titt på henne. 387 00:41:52,750 --> 00:41:56,000 Tilbake! Du er fortsatt på båten til Spania De satte meg ikke i fengsel, men hun er allerede en stang 388 00:41:56,292 --> 00:41:57,375 vridd den i hånden min. 389 00:42:11,500 --> 00:42:14,083 – Snøen tar slutt. - Det er et utvinningsrom der, 390 00:42:14,417 --> 00:42:15,458 en merknad til deg. 391 00:42:21,625 --> 00:42:27,750 - "...Det er en bensinstasjon der. "De skyter i Mesopotamia." 392 00:42:28,083 --> 00:42:32,000 Lytt til min kommando: Med bil forbli Sobakin, Steel 393 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 - og Rodriguez. Lipochkina, til turen. -Hvem tar stanga? 394 00:42:35,792 --> 00:42:37,625 Gå keeper, vi klarer det. 395 00:42:40,792 --> 00:42:42,583 - La meg hjelpe. – Jeg selv! 396 00:42:46,833 --> 00:42:49,000 Halvhjertet! Hastighet 25. 397 00:42:51,792 --> 00:42:55,333 Rodriguez, stikk rundt i brannboksen, slik at det ikke ryker. 398 00:42:55,625 --> 00:42:58,083 - Spis! - Sobakin, til plattformen foran 399 00:42:58,375 --> 00:43:00,500 - utkikk. – Hva skal jeg se der? 400 00:43:00,792 --> 00:43:03,667 Vel, de stopper foran, Signallys vil bli installert. 401 00:43:03,958 --> 00:43:08,375 – Hva om de blir forvirret og ikke har tid? – Det er også skolejenter på halen. 402 00:43:08,708 --> 00:43:14,583 Skolejenter... Storbyen Leningrad, og dirigenten er en skolejente. 403 00:43:14,917 --> 00:43:20,833 – Beskytningen har begynt. - Kanskje virket det? 404 00:43:21,167 --> 00:43:28,875 Nøyaktig. Og farten økte. 405 00:43:29,208 --> 00:43:30,417 Få deg litt hvile. 406 00:43:39,875 --> 00:43:43,000 -Er tyskerne langt unna? – Fem kilometer. 407 00:43:43,292 --> 00:43:44,583 De sitter på høyden. 408 00:43:46,458 --> 00:43:48,750 – Kanskje vår? - Ja, på egen hånd?! 409 00:43:49,042 --> 00:43:51,000 Zhora sa at de ville dekke oss. 410 00:43:55,625 --> 00:43:59,708 – Hva om stien er brutt og vi kommer oss opp? - Du vil løpe slik du ble lært: 411 00:44:00,000 --> 00:44:02,208 800 meter tilbake med lanterne og fyrverkeri. 412 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 - Jeg? - Du. 413 00:44:03,708 --> 00:44:07,333 Men hva med 800 meter i et slikt mørke? telle? Pilarene er ikke synlige. 414 00:44:07,667 --> 00:44:09,458 - Tror det. – Hva om jeg går meg vill? 415 00:44:09,792 --> 00:44:12,500 Ikke få panikk. Å være redd for sorg - det er ingen lykke i sikte. 416 00:44:12,833 --> 00:44:15,792 Ingenting er ødelagt ennå. 417 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Live trafikklys, merk! 418 00:44:24,542 --> 00:44:26,500 Vognen stoppet der! 419 00:44:34,167 --> 00:44:40,542 - Dritt! – 1:0 er ikke i favør av Ligalaget. 420 00:44:40,833 --> 00:44:43,875 – Vil de ikke skyte lenger? - Nå hvis du bare bomber 421 00:44:44,167 --> 00:44:48,708 vil begynne. Snøen har gått - det er på tide. Ekkel! Jeg er fra deg til en annen 422 00:44:49,000 --> 00:44:53,292 - Jeg ber om en brigade. - Hvor kan du komme vekk fra Zhoraen din? 423 00:44:53,583 --> 00:44:56,708 – Har du blitt forelsket? Jeg ser det. – Jeg er ikke forelsket i noe. 424 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 – Og generelt sett er han god nok til å være faren min. – Absolutt egnet til å være far 425 00:45:01,292 --> 00:45:07,000 til babyen din. De sier en kvinne uten barn er som et tre uten greiner. 426 00:45:07,333 --> 00:45:10,292 – Hvor skal vi? - Jeg fortalte deg at jeg har en forlovede 427 00:45:10,625 --> 00:45:19,833 ja. Og stopp denne praten. 428 00:45:28,417 --> 00:45:29,625 Rød! 429 00:45:30,958 --> 00:45:40,625 - Den spiser din! - Reverser til deg selv! 430 00:46:03,542 --> 00:46:06,000 Hoppe! Hoppe! 431 00:46:27,083 --> 00:46:28,625 Hoppe! 432 00:46:40,792 --> 00:46:43,125 Hoppe! Hoppe! 433 00:46:47,250 --> 00:46:48,917 Moren din er så... 434 00:46:50,958 --> 00:46:52,500 Hjelp... 435 00:47:18,292 --> 00:47:20,333 Det er det, løp til standen. 436 00:47:45,250 --> 00:47:52,625 Full ventil! 437 00:47:52,917 --> 00:47:54,958 Eh, vi kan ikke ta heis. 438 00:48:08,625 --> 00:48:13,667 – Jammen, vi ble sittende fast på oppturen! – Du kunne ha tatt det tidligere. 439 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Steam er normalt! Vi går fremover! 440 00:48:19,042 --> 00:48:21,917 – Sanden er over. – Hvem sovnet? 441 00:48:22,250 --> 00:48:26,458 – Hvordan kunne det ende?! – Jeg sovnet et halvt tonn selv! 442 00:48:26,750 --> 00:48:28,417 Kanskje rørene ble beslaglagt. 443 00:48:33,500 --> 00:48:42,792 Sobakin, kast ned spaden! 444 00:49:01,250 --> 00:49:08,667 - La oss! Kom igjen, mirakel-yudo! - Gå, jernkakerlakk! 445 00:49:09,000 --> 00:49:16,375 Vel, hva? 446 00:49:16,708 --> 00:49:19,292 Vi har alt, la oss dra! 447 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 Vishnevskaya! 448 00:49:24,583 --> 00:49:29,917 Vishnevskaya, han spiser din! 449 00:49:30,208 --> 00:49:36,083 Lokk! 450 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 Det er flott! 451 00:49:38,792 --> 00:49:40,333 La oss gå! 452 00:49:41,667 --> 00:49:46,250 Fighter Vishnevskaya, kunngjør jeg Takk for din oppfinnsomhet. 453 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 – Jeg tjener Sovjetunionen. – Og en irettesettelse for uoppmerksomhet. 454 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Kommandoen var "til lokomotivet" og ikke "under lokomotivet". 455 00:49:55,958 --> 00:50:06,083 Er alle her? 456 00:50:13,250 --> 00:50:17,875 Jeg kan ikke engang tro det - vi klarte det til Cherepovets. Det er helt annerledes her 457 00:50:18,208 --> 00:50:23,208 livet. Ingen blokade og sult, herfra tar vi brød til Leningrad, 458 00:50:23,542 --> 00:50:25,417 som er så mangelfull. 459 00:50:26,875 --> 00:50:30,125 Og legg osp på toppen i to slag – og ingen direkte 460 00:50:30,417 --> 00:50:35,417 – Vi er ikke redde for å bli påkjørt. – Hvordan bære ved? 461 00:50:35,708 --> 00:50:39,500 Ja, jeg har alt her tenkt ut. Kom igjen, kom i gang. 462 00:50:39,792 --> 00:50:43,583 Jeg burde ikke ha satt deg i brigaden tok det! Nå ville jeg dampe i depotet. 463 00:50:47,792 --> 00:50:52,125 Og dette? Hvorfor er dette? 464 00:50:52,458 --> 00:50:57,083 Mørke. Dette er for hull tetning i tanker og tanker. 465 00:50:57,417 --> 00:51:01,833 Jeg lærte dette tilbake i Estland, når dieselen ble tatt ut. 466 00:51:02,167 --> 00:51:06,125 Å, hvor mye jeg har reist rundt i Estland... 467 00:51:06,458 --> 00:51:10,708 Jeg husker i stasjonsrestauranten vunnet mye penger, en hel skjorte 468 00:51:11,042 --> 00:51:17,042 stappet dem. Jeg har bryster her sto der sånn. Det hele var knasende. 469 00:51:17,375 --> 00:51:20,792 Og så viser de meg de sier at kortstokken din er merket. 470 00:51:21,125 --> 00:51:23,292 - Hva? - Dekket mitt er merket. 471 00:51:23,583 --> 00:51:27,542 - OM! - Beltet ble tatt ut av buksene, 472 00:51:27,833 --> 00:51:32,250 penger... på gulvet. Ja, dørvakt, tispe, de er i søpla da 473 00:51:32,542 --> 00:51:38,750 bøtta ble raket og hovedsvinet tilskrev at jeg knapt bar føttene mine da. 474 00:51:39,042 --> 00:51:43,625 – De liker ikke oss russere. – Ble ikke dekket merket? 475 00:51:43,917 --> 00:51:49,125 - Vel, hvordan kan jeg fortelle deg... -Er du en skarpere? 476 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 Sharpie er et yrke han lever fra sitt bedrag, 477 00:51:53,375 --> 00:51:55,042 og jeg er en amatør. 478 00:51:57,083 --> 00:51:59,292 Så... Så... 479 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Å! 480 00:52:13,833 --> 00:52:16,042 Se, katt. 481 00:52:17,250 --> 00:52:21,167 Og det er en hund. Og onkel for en feit fyr! 482 00:52:21,458 --> 00:52:24,083 – De lever godt. - Slutt å samle veibilletter 483 00:52:24,375 --> 00:52:26,875 inntrykk. Gå videre og spør meg om haken. 484 00:52:28,625 --> 00:52:34,208 Hva brukes til å kombinere enheten? automatiske koblinger med manuelle koblinger? 485 00:52:34,500 --> 00:52:38,417 Automatisk koplingsanordning koblet sammen med en manuell feste... 486 00:52:38,708 --> 00:52:44,667 Et helt annet liv. I Leningrad folk sulter, og her drar tanten 487 00:52:44,958 --> 00:52:47,375 - hane. – Tror du jeg ikke vil spise? 488 00:52:47,667 --> 00:52:51,125 Tante med en kuk lar meg ikke studere. 489 00:52:51,458 --> 00:52:55,417 Jeg skal ta meg av oppdragelsen din Jeg vil kurere din moralske dystrofi. 490 00:52:55,750 --> 00:53:00,375 Kom igjen, fortell meg hvor du bør være senior konduktør-signalmann 491 00:53:00,708 --> 00:53:06,583 - under dannelsen av komposisjonen. - Han må være... 492 00:53:06,917 --> 00:53:09,500 Jeg husker ikke. Svarte tråder er stygge. 493 00:53:12,292 --> 00:53:14,542 – Vakre jenter, lunsj! – Klava! 494 00:53:15,333 --> 00:53:17,458 - Hva? – Har du hvite tråder? 495 00:53:18,833 --> 00:53:25,167 - Tråder? Å, det ble folksomt. – Se, de blomstret, de fikk rumpa, eh! 496 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Ok, jeg skal se på de hvite trådene for deg. 497 00:53:32,750 --> 00:53:37,125 Du vet ikke. Så la oss spise. 498 00:53:37,417 --> 00:53:43,667 Alfred, ett spørsmål. Hvorfor Estere liker ikke russere? 499 00:53:43,958 --> 00:53:49,625 Vel... bare et kålhode. De liker det ikke, det er alt. 500 00:53:49,958 --> 00:53:55,417 Vi etablerte sovjetmakt for dem, og disse jævlene slo seg ned i 1941 501 00:53:55,750 --> 00:54:00,708 i hvite dresser rundt på kafeer og tyskere ventet. Og ærlige stokers 502 00:54:01,042 --> 00:54:05,250 I mellomtiden ble arkivene fjernet, utstyr fra Estland. Her. 503 00:54:05,583 --> 00:54:10,375 – Vi ble skutt tre ganger i skogen da. – Katerina er estisk, men hun er annerledes. 504 00:54:10,708 --> 00:54:14,958 – Hun er mot fascismen. Ja, ja. -Har du allerede hatt det med henne? 505 00:54:15,292 --> 00:54:17,125 - Hvordan? - Vel... 506 00:54:19,000 --> 00:54:24,125 - Nei. Og hold kjeft. - Du skjønner, hvilken som helst essens 507 00:54:24,417 --> 00:54:28,583 kvinner manifesterer seg i sengen. Plutselig hun skal begynne å pludre på tysk: 508 00:54:28,875 --> 00:54:32,750 – «Heil Hitler!»? - Jeg dreper deg! 509 00:54:33,042 --> 00:54:37,792 Rolig! Oops! Også Jeg fant en tyrefekter. 510 00:54:38,083 --> 00:54:44,375 – Vel, ørner og duer, hvordan har du det? - Quest Complete: Dekker spor 511 00:54:44,708 --> 00:54:47,583 – Lokomotivbrigaden er klar. – Dette er ikke et gap, men en dugout. 512 00:54:48,417 --> 00:54:52,417 Du bør også legge en panserplate på toppen. Hvordan skal du bære ved? 513 00:54:52,750 --> 00:54:57,208 Det er det jeg tenker også. Vi ventet deg for råd. 514 00:54:57,542 --> 00:55:01,625 Det er klart. Ta fra hverandre taket og så er noen mennesker de siste 515 00:55:01,958 --> 00:55:06,792 vil blåse hjernen din ut. Helt... 516 00:55:07,125 --> 00:55:10,625 – Hva med veden? – Rått, rett fra roten. 517 00:55:10,958 --> 00:55:14,167 – Vi vil gjerne ha litt kull. – Det kommer et kull snart, Bagdad. 518 00:55:15,708 --> 00:55:19,250 Alt vil bli gjort snart. Det vil falle som erter. 519 00:55:19,958 --> 00:55:23,125 - Kast den opp! - A? Dette minuttet! 520 00:55:24,042 --> 00:55:25,958 - Rodriguez, løp! - Jeg? 521 00:55:26,250 --> 00:55:27,292 - Du! - Hvorfor? 522 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 Det er derfor! 523 00:55:29,500 --> 00:55:32,167 SKRIKER UTRYKLIG 524 00:55:32,458 --> 00:55:36,042 – Hvorfor torturerer du fyren? - Han må jobbe slik at han ikke blir motløs, 525 00:55:36,333 --> 00:55:40,833 å strebe. Og når til Spania la oss frigjøre ham, han vil takke meg, 526 00:55:41,125 --> 00:55:45,375 vil invitere deg på besøk. Tabell La oss dekke det og kaste det på kort. 527 00:55:47,292 --> 00:55:49,167 Du er en narr, Bagdad-fyr. 528 00:55:54,583 --> 00:55:55,708 Dra. 529 00:56:05,958 --> 00:56:15,583 Vel, hva sa jeg! La oss slå gjennom. 530 00:56:18,875 --> 00:56:20,458 Lær, Zhor! 531 00:56:25,208 --> 00:56:28,458 Vet du at Fedorov er for meg? erklært takknemlighet? 532 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 Ja, og så - en irettesettelse. Én takknemlighet er viktigere enn to 533 00:56:31,875 --> 00:56:34,292 irettesettelser. Dessuten fra en slik mann. 534 00:56:34,583 --> 00:56:37,792 Kjenner du det Steel sa? Han hoppet med fallskjerm. 535 00:56:38,083 --> 00:56:41,750 Det første hoppet er skummelt, men det andre er... det verste er når du allerede vet 536 00:56:42,042 --> 00:56:45,333 hvor skummelt det vil være. 537 00:56:45,667 --> 00:56:47,833 Så jeg tenker: Hvordan skal vi gå tilbake? 538 00:56:52,125 --> 00:56:57,958 Eple-kirsebærtrær, bjørketrær, varme spanjoler... 539 00:56:58,292 --> 00:57:02,292 - La oss gå tilbake til Leningrad, jeg ber om en erstatter. - Å, jeg tviler på det, Zhora. 540 00:57:02,625 --> 00:57:09,125 -Hva tviler du på? – Hvorfor ber du om en erstatter? 541 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Normale gutter. De vil tørke seg av. 542 00:57:14,625 --> 00:57:15,833 De vil lære. 543 00:57:18,792 --> 00:57:23,708 Nei, hør på hva jeg gjorde. 544 00:57:24,000 --> 00:57:30,042 Prosjektil til venstre, prosjektil til høyre - det kommer skyting. Jeg tjenestegjorde i artilleriet 545 00:57:30,333 --> 00:57:36,708 Jeg forstår. Nå skal de ta meg i tang. Mens de lader og setter mål, 546 00:57:37,000 --> 00:57:43,333 Jeg trekker kjeleviften, setter på bremsene, Jeg kaster røykbomber. 547 00:57:43,667 --> 00:57:47,625 Du forstår: Damp, røyk. Tyskeren tror han har truffet den. 548 00:57:47,958 --> 00:57:53,875 Holder seg stille for ikke å bli oppdaget batteri. Jeg venter også 549 00:57:54,208 --> 00:57:58,333 og så - full fart fremover. Mens de briller tørkes, jeg er allerede en kilometer unna 550 00:57:58,667 --> 00:58:03,792 løp. Vel, det er et annet batteri. 551 00:58:04,125 --> 00:58:08,833 – Så jeg løper som en hare gjennom et minefelt. – Hva om et fly angriper? 552 00:58:09,167 --> 00:58:15,083 - Bare røyk. – Hva om hele korridoren er fylt med røyk? 553 00:58:15,375 --> 00:58:18,875 Hvordan går torpedobåter til angrep? 554 00:58:19,167 --> 00:58:24,500 Man flyr frem og røyker. Resten er i full fart - 555 00:58:24,792 --> 00:58:32,708 til målet. Pang, pang! Vi skjøt tilbake, gardinen ble trukket tilbake. 556 00:58:33,000 --> 00:58:39,750 Det er det åpne havet, og her skinnene - selv er de som et tips for luftfart. 557 00:58:40,083 --> 00:58:44,542 Vi kan kollidere med hverandre. Hver sammensetning inneholder skjell. 558 00:58:44,875 --> 00:58:47,333 - Det er det. – Og du holder avstand. 559 00:58:48,000 --> 00:58:51,417 Men hvis noe skjer som bryter veien... Du kan ikke se noe i røyken - 560 00:58:51,750 --> 00:58:56,417 du dykker ned i trakten. Tribunal. – Vi trenger fortsatt å komme oss ut av krateret. 561 00:58:56,750 --> 00:58:59,917 Og under domstolen... De sender deg ikke lenger enn foran. 562 00:59:00,250 --> 00:59:02,875 – Han tenker riktig. – Og hvor får du tak i det da? 563 00:59:03,208 --> 00:59:07,125 - for 30 kilometer brikker? -Hvor fikk du tak i disse? 564 00:59:07,458 --> 00:59:17,750 Luftvernskyttere bruker denaturert alkohol utvekslet. De har massevis av det der. 565 00:59:23,292 --> 00:59:24,292 I! 566 00:59:25,667 --> 00:59:28,958 - Kom igjen, kom igjen... – Dette er tingen! Hvor fikk du tak i det? 567 00:59:29,250 --> 00:59:33,583 – Du må kjenne stedene og de magiske ordene. – Folket vårt forstår alt, 568 00:59:33,875 --> 00:59:38,500 - hvis du forklarer det tydelig. – Hvor med hengivenhet, og hvor med draging. 569 00:59:38,833 --> 00:59:43,333 Vel, folkens, la oss oppføre oss som avtalt. Jeg går først og røyker. 570 00:59:43,667 --> 00:59:46,292 Og vi vil fortsette. 571 00:59:46,625 --> 00:59:59,417 Som de sier, enten brystet i kors, eller hode i busker. 572 01:00:21,250 --> 01:00:25,958 - Gjør deg klar! - Spis! 573 01:00:26,250 --> 01:00:35,833 Fyrverkeri, damer! 574 01:00:36,333 --> 01:00:46,250 Bremse! 575 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Full fart fremover! 576 01:01:08,417 --> 01:01:10,458 Klava, vi brenner! 577 01:01:36,958 --> 01:01:38,833 Motorveien har ødelagt! 578 01:02:02,917 --> 01:02:04,792 Polundra, alle ser etter en klippe! 579 01:02:18,667 --> 01:02:30,333 Skjønner det! Nå flåtten Du tar det, Zhora! Og fyrverkeri! 580 01:02:31,792 --> 01:02:32,875 Petrovitsj, over bord! 581 01:02:33,917 --> 01:02:37,458 Ikke tenn bål, sitt stille! Jeg stopper beskytningen og kommer tilbake! 582 01:02:37,792 --> 01:02:39,208 Ikke vær dum, du kan ikke være i røyken! 583 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 Vel, fant du det? 584 01:02:44,792 --> 01:02:56,375 Zhora! Zhora! Veselov ble drept! 585 01:02:57,750 --> 01:02:58,917 Zhora! 586 01:03:01,458 --> 01:03:06,000 Ekarny babay... 587 01:03:08,292 --> 01:03:09,708 - Petrovitsj, over bord! - Jeg sier deg, ikke vær dum! 588 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 - I følge instruksjonene er det ikke tillatt i røyken! – Jeg er ikke alene! 589 01:03:13,625 --> 01:03:20,375 - Hvem andre? – Der er han på trappene! 590 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 Skytsengel. 591 01:03:49,500 --> 01:03:55,208 Jeg tenner en sigarett eller noe. 592 01:03:55,542 --> 01:04:02,583 Jeg skulle ønske jeg kunne leve og ikke bry meg. 593 01:04:02,917 --> 01:04:14,417 Jeg ble forelsket i en snopet jente. 594 01:04:14,750 --> 01:04:15,833 La oss! 595 01:04:28,208 --> 01:04:29,542 Hjelp! 596 01:04:35,750 --> 01:04:46,625 - Ah, skurker! De ville ha medaljer! – Og vi er triste og ber om nåde. 597 01:04:50,833 --> 01:05:00,167 Dette vil være nok for deg i en halvtime. 598 01:05:00,500 --> 01:05:08,417 Vri hullene for medaljene, og vi drar for nå. 599 01:05:08,750 --> 01:05:17,875 Som dette. 600 01:05:34,000 --> 01:05:43,917 Her er problemet. 601 01:05:53,750 --> 01:06:04,417 Kamerat Fedorov! Er du skadet? 602 01:06:04,708 --> 01:06:09,542 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 603 01:06:09,833 --> 01:06:11,000 Stoppe! 604 01:06:13,083 --> 01:06:15,667 Hvor? Hvor er denne forbanna kranen?! 605 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 Vi krasjer. 606 01:06:22,292 --> 01:06:25,750 Kjære, kjære, elskede! Hvor er legevakten? 607 01:06:26,917 --> 01:06:30,000 Kjære, kjære, elskede, hvor er nødventilen? 608 01:06:34,458 --> 01:06:36,917 - Stille... - Jeg... 609 01:06:44,958 --> 01:06:56,792 - Stille, stille... Hvor? - I hjørnet. På deg selv hele veien. 610 01:07:00,333 --> 01:07:02,042 BREMSER 611 01:07:06,583 --> 01:07:13,917 – Gjør det vondt? Skade? Vær tålmodig. - Nå... 612 01:07:14,208 --> 01:07:21,458 I vestibylen... I vestibylen mislyktes. Som dette. 613 01:07:21,750 --> 01:07:27,625 Her. La oss. Som dette. 614 01:07:27,917 --> 01:07:31,792 Som dette. La oss. 615 01:07:32,083 --> 01:07:33,542 STØNNER 616 01:07:35,042 --> 01:07:37,708 "Kjære, kjære, elskede..." 617 01:07:42,708 --> 01:07:49,792 Slike ord vil vekke en død mann. 618 01:07:50,125 --> 01:07:56,917 "Kjære... kjære, elskede..." 619 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Si disse ordene til alle Du kan ikke, hører du? 620 01:08:00,833 --> 01:08:04,333 Og jeg forteller ikke alle... 621 01:08:07,792 --> 01:08:09,833 I live. 622 01:08:11,167 --> 01:08:22,875 Vel, det er det. Ta en titt - Tsyganov bestått? 623 01:08:23,208 --> 01:08:28,458 - Hva har skjedd? Hvor ble komposisjonen tapt? – Vi forkledde det, vi tar det nå. 624 01:08:28,792 --> 01:08:31,833 – Hvorfor sto vi opp? - Trakten var forseglet. 625 01:08:32,167 --> 01:08:35,833 Vi har skjell i skjelettene. Det ville vært business! 626 01:08:36,167 --> 01:08:38,708 Ikke noe problem, vi stoppet i tide. 627 01:08:39,042 --> 01:08:40,875 Så... 628 01:08:44,667 --> 01:08:47,250 - Dårlig, ikke sant? - Fint. 629 01:08:50,667 --> 01:08:52,500 - Sett deg ned. - Jeg? 630 01:08:52,833 --> 01:08:55,667 – Er det noen andre? La oss løpe! - Vel, jeg... kan ikke gjøre det. 631 01:08:56,000 --> 01:09:07,000 Skru av reversen mot klokken til slutten. 632 01:09:11,125 --> 01:09:14,875 - Plasser regulatoren på den fjerde tannen. – Dette er knappene? 633 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Ja, disse. 634 01:09:22,500 --> 01:09:30,250 Bare hold det sånn. 635 01:09:30,542 --> 01:09:36,583 Georgy Ivanovich! Live trafikklys Vi passerte, hun vinket til meg. 636 01:09:36,875 --> 01:09:38,167 Den minste er den første. 637 01:09:38,458 --> 01:09:45,875 Å! Så... 638 01:09:46,167 --> 01:09:49,333 - Jeg ser rødt. - Bremse. 639 01:10:05,750 --> 01:10:07,583 Fedorov er såret! 640 01:10:10,375 --> 01:10:14,333 - 20 minutters forsinkelse. Hele tråden står. – Dette er en domstol! 641 01:10:14,625 --> 01:10:18,083 Vi burde gi en medalje for dette, ikke en domstol. Hvis jeg ikke hadde tatt det bort, 642 01:10:18,375 --> 01:10:23,208 alle ville fly opp i luften! Ingen spøk, fire billass med skjell! 643 01:10:23,500 --> 01:10:25,750 – Veselov ble drept. - Når? 644 01:10:26,042 --> 01:10:30,250 Helt til ditt gjennombrudd. 645 01:10:30,542 --> 01:10:35,708 En god skytsengel, en god en. 646 01:10:36,000 --> 01:10:40,667 Beklager, Evdokim Petrovich. 647 01:10:40,958 --> 01:10:51,125 OK. Kom igjen, kom igjen! 648 01:10:58,042 --> 01:11:00,792 SKALL EKSPLODERER 649 01:11:06,458 --> 01:11:11,375 Skipet! 650 01:11:11,667 --> 01:11:22,375 De dekker oss! La oss dra! 651 01:11:27,458 --> 01:11:30,708 – Sonya, det er så lenge siden jeg har vært her! – Se så vakkert det er! 652 01:11:31,042 --> 01:11:33,375 La oss gå, ellers er vi på sykehuset runden begynner allerede. 653 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 Å, hvordan kunne du kjøre et lokomotiv, Jeg forstår ikke! 654 01:11:36,292 --> 01:11:45,125 Fedorov kommanderte, og jeg ledet. Det vil være nødvendig - og du kan gjøre det. 655 01:11:45,458 --> 01:11:47,583 – Liker du ham? - En god sjef. 656 01:11:48,042 --> 01:11:51,375 Modig, munter. Men jeg har fortsatt en forlovede. 657 01:11:51,708 --> 01:11:54,792 Og jeg liker slike menn. Bart, øyne - å! 658 01:11:58,833 --> 01:12:02,875 La oss ikke henge etter. 659 01:12:03,208 --> 01:12:05,208 Hei, kommandantkamerat! 660 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 La oss gå, la oss gå. 661 01:12:11,917 --> 01:12:15,417 - Venstre, venstre! – En, to, tre! 662 01:12:16,208 --> 01:12:20,708 HØYTTALER: Fra 22. februar standarder for brøddistribusjon øker 663 01:12:21,042 --> 01:12:26,000 til alle kategorier av borgere. Arbeidere og tekniske arbeidere 664 01:12:26,333 --> 01:12:31,042 forsvarsbedrifter og varme butikker - 700 gram. 665 01:12:31,375 --> 01:12:34,917 Alle andre arbeidere og ingeniører og tekniske arbeidere - 666 01:12:35,250 --> 01:12:42,958 600 gram hver. Ansatte - 500 hver. Forsørgere og barn - 400 gram hver. 667 01:12:43,292 --> 01:12:48,667 Utstedelsesstandardene er også økt andre produkter. 668 01:12:49,000 --> 01:12:50,458 – La de til? – De la til! 669 01:12:50,792 --> 01:12:54,708 - Masha! – De la til! 670 01:12:55,042 --> 01:12:56,667 KOR: Hurra! 671 01:12:58,875 --> 01:13:01,458 I går to kamre - med ett lyn! 672 01:13:05,125 --> 01:13:09,708 - Jenter! Hvorfor er de så triste? - Kort er lagt til! 673 01:13:10,042 --> 01:13:12,292 Vi lever, skjønnheter! 674 01:13:16,292 --> 01:13:27,083 - Hvor? - Til likhuset, til likhuset! Alt er der! 675 01:13:27,375 --> 01:13:31,250 Yablochkina! Yablochkina! 676 01:13:31,542 --> 01:13:34,667 Er du Masha, datteren til Serafima Petrovna? Du ble fortalt feil. 677 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Det var i forgårs til fastlandet tatt ut. Vel, hun ga sitt samtykke. 678 01:13:38,750 --> 01:13:41,333 – Med sanitærtog, nå går de. – Er det sant? 679 01:13:41,625 --> 01:13:43,000 Vel, selvfølgelig! 680 01:13:46,833 --> 01:13:50,125 Devuli, hvorfor gråter du? Vi må glede oss, glede oss. 681 01:13:50,417 --> 01:13:53,917 - De tok den ut. – Vi er glade. Vi gleder oss! 682 01:13:54,667 --> 01:13:58,792 Вашей нерасторопности. Først vil gi en person et hjerteinfarkt, 683 01:13:59,083 --> 01:14:03,458 – og så får de deg til å glede deg. - Ну зачем ты так, девочка? 684 01:14:03,750 --> 01:14:08,750 I går ble også sykepleieren på avdelingen drept, og dokumentene... Jeg er hennes behandlende lege. 685 01:14:09,042 --> 01:14:11,542 - А куда вывезли? - Она тебе напишет. 686 01:14:11,833 --> 01:14:15,292 Hun vil definitivt skrive til deg. Главное, что вывезли. Nå allerede 687 01:14:15,583 --> 01:14:19,458 togene går. De sier at det er te gi, med trøst. Dette er ikke Ladoga. 688 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 - Ta det. – Hvorfor er dette? 689 01:14:22,167 --> 01:14:27,792 - Ta den, ta den. Jeg tok den med til min mor. - Takk. Vær sunn! Tog har blitt 690 01:14:28,083 --> 01:14:32,292 - gå, jenter! – Sonya, de tok meg ut i forgårs. 691 01:14:32,583 --> 01:14:34,375 Dette er på skiftet vårt. 692 01:14:43,000 --> 01:14:53,667 Jeg snakker til deg midt i plystringen av skjell, Opplyst med en dyster glød. 693 01:14:53,958 --> 01:15:03,875 Jeg snakker til deg fra Leningrad, Mitt land, trist land. 694 01:15:04,167 --> 01:15:11,125 Kronstadt ond ukuelig vind Den kastet treffer ansiktet mitt. 695 01:15:11,458 --> 01:15:20,167 Barn sovnet i tilfluktsrom, Nattevakten sto ved porten. 696 01:15:20,500 --> 01:15:32,167 Det er en dødelig trussel over Leningrad, Søvnløse netter, harde dager. 697 01:15:32,500 --> 01:15:43,958 Men vi har glemt hva tårer er, Det som ble kalt frykt og bønn. 698 01:15:44,292 --> 01:15:54,042 Jeg sier: Oss, innbyggere i Leningrad, Brølet av kanonader vil ikke riste. 699 01:15:54,375 --> 01:16:01,417 Og hvis det er barrikader i morgen, Vi vil ikke forlate disse barrikadene. 700 01:16:01,750 --> 01:16:06,750 La kvinnene være med fighterne vil stå ved siden av deg. 701 01:16:07,083 --> 01:16:14,333 Og barna kommer med patroner til oss. 702 01:16:14,667 --> 01:16:24,500 Og de vil blomstre over oss alle Gamle bannere fra Petrograd. 703 01:16:24,833 --> 01:16:34,708 Hender som klemmer det forkullede hjertet, Dette er mitt løfte. 704 01:16:35,042 --> 01:16:43,250 Jeg, en byboer, mor til en soldat fra den røde hær, Drept nær Strelna i kamp. 705 01:16:43,583 --> 01:16:55,625 Vi vil kjempe med uselvisk styrke, Vi vil beseire de rabiate beistene. 706 01:16:55,917 --> 01:17:03,375 Vi vil vinne, jeg sverger til deg, Russland! 707 01:17:03,667 --> 01:17:16,458 På vegne av russiske mødre. 708 01:17:29,375 --> 01:17:30,958 Godt gjort! 709 01:17:33,292 --> 01:17:38,375 Zhora! Vil du ta nevøen din? i stedet for Veselov? 710 01:17:38,667 --> 01:17:43,042 Syv klasser av FZU, flyktning. Nå i vogndepotet, under reparasjon. 711 01:17:43,333 --> 01:17:46,083 – Dette er vår profil. - Hva heter du? 712 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Kesha. 713 01:17:48,792 --> 01:17:53,000 Uskyldig. FZU "Rød proletar". Deretter Baltic Railway. 714 01:17:53,292 --> 01:17:56,667 Latvisk SSR. Roterende depot, Rezekne stasjon - ett og et halvt år 715 01:17:56,958 --> 01:18:03,542 reparasjonsmekaniker. I juni '41... Kjenner du til biaksialt rullende materiell? 716 01:18:03,833 --> 01:18:07,958 - Jeg vet. – Jobbet du med en fireakslet? 717 01:18:08,250 --> 01:18:09,708 Fungerte. 718 01:18:11,042 --> 01:18:13,167 Vel, kom innom i morgen, Kesha, så snakkes vi. 719 01:18:16,167 --> 01:18:18,792 – Hvem andre vil si? - Kan jeg fortelle deg det? 720 01:18:19,458 --> 01:18:24,875 Snakk, Sonya. 721 01:18:25,167 --> 01:18:28,875 Jeg vil ha en fruktdrikk. 722 01:18:29,167 --> 01:18:38,792 Trist i dag... men samtidig tid er en morsom dag. 723 01:18:39,083 --> 01:18:43,542 Hvorfor trist - vi vet alle. Og han er blid 724 01:18:43,833 --> 01:18:50,667 fordi siden i går Alle leningradere fikk en økning. 725 01:18:50,958 --> 01:19:00,333 Barn og voksne, gamle mennesker, tenåringer, besteforeldre... 726 01:19:00,667 --> 01:19:07,458 mødre, søstre, klassekamerater, naboer. Til de som trakk oss 727 01:19:07,792 --> 01:19:11,167 for pigtails, og så hjalp dra kofferten til skolen. 728 01:19:11,708 --> 01:19:18,333 Alle fikk en økning. Og Anatoly Ivanovich... Onkel Tolya... 729 01:19:18,667 --> 01:19:21,208 døde for for at denne økningen skal skje. 730 01:19:24,542 --> 01:19:28,917 Og han gleder seg med oss nå han gleder seg over denne økningen! 731 01:19:29,250 --> 01:19:31,625 Hans sjel... synger. 732 01:19:35,417 --> 01:19:37,958 Ellers hans død ville ikke gi mening. 733 01:19:41,667 --> 01:19:43,375 Jeg drikker til denne økningen. 734 01:19:57,458 --> 01:19:59,000 De la til. 735 01:20:02,417 --> 01:20:06,292 – De la til! – De la til! 736 01:20:06,625 --> 01:20:11,458 SAMMEN: Lagt til! Lagt til! 737 01:20:11,792 --> 01:20:13,583 Damer til dessert! 738 01:20:14,625 --> 01:20:19,917 SAMMEN: Lagt til! Lagt til! 739 01:20:20,250 --> 01:20:22,375 Nei, de la det ikke til! 740 01:20:22,708 --> 01:20:26,125 Butikkmannen fortalte meg i fortrolighet. Blir lagt til innen slutten av måneden 741 01:20:26,458 --> 01:20:27,875 når vi kommer tilbake fra flyet. 742 01:20:31,667 --> 01:20:35,333 - Ikke vent lenge, bror! - Kosaken drikker ikke det han har, 743 01:20:35,667 --> 01:20:38,458 og for de som vil være det! Hovedsaken er at de la til. 744 01:20:38,792 --> 01:20:44,042 - De vil ikke ta det bort lenger. - Bagdad, din balabol. 745 01:20:44,375 --> 01:20:45,958 For onkel Tolya. 746 01:21:34,708 --> 01:21:42,000 Jeg tenner en sigarett eller noe. 747 01:21:42,292 --> 01:21:49,458 Som fyr skulle jeg ønske jeg kunne leve og ikke bry meg! 748 01:21:49,750 --> 01:21:56,750 Jeg ble forelsket i en snopet jente. 749 01:21:57,042 --> 01:22:02,125 Og nå vet jeg ikke hvordan jeg skal leve. 750 01:22:02,417 --> 01:22:05,667 SAMMEN: For en plage! 751 01:22:05,958 --> 01:22:06,958 Hell litt mer. 752 01:22:07,250 --> 01:22:13,250 Hvor mange ganger har jeg vært på vakt på kontoret, 753 01:22:13,542 --> 01:22:19,292 Å vinke med hånden mot henne. 754 01:22:19,583 --> 01:22:25,458 Å se inn i øynene hennes, som... 755 01:22:25,750 --> 01:22:30,000 For alltid forstyrret min fred. 756 01:22:30,292 --> 01:22:33,458 SAMMEN: For en plage! 757 01:22:34,375 --> 01:22:39,250 Ikke så vakkert i det hele tatt 758 01:22:39,583 --> 01:22:44,500 SAMMEN: Men han går forbi og ser ikke engang! 759 01:22:44,792 --> 01:22:50,250 Kanskje hun ikke liker karakteren min? 760 01:22:50,583 --> 01:22:54,417 Enten passer ikke utseendet deg. 761 01:22:54,750 --> 01:22:58,500 For en plage! 762 01:22:58,833 --> 01:23:03,750 Jeg tenner en sigarett eller noe, 763 01:23:04,083 --> 01:23:08,917 Brødre, jeg har aldri røykt! 764 01:23:09,250 --> 01:23:18,292 Jeg ble forelsket i en snopet jente... 765 01:23:18,625 --> 01:23:27,083 Mos... en liten gave for Røde Hærs dag. 766 01:23:27,417 --> 01:23:30,208 – Vel, det var ingen skjorter på lageret. - Ikke nødvendig. 767 01:23:30,542 --> 01:23:33,833 – Nei, slutt å snakk. - Jeg beordrer deg til å bruke varmt undertøy 768 01:23:34,167 --> 01:23:36,458 for å erstatte det tapte når man kler på de sårede. 769 01:23:36,792 --> 01:23:37,792 - Takk. - Ja. 770 01:24:04,708 --> 01:24:06,417 Hva snakket du om? 771 01:24:09,500 --> 01:24:11,042 Jeg husker ikke. 772 01:24:13,500 --> 01:24:18,792 Var det et romantisk kyss? 773 01:24:19,125 --> 01:24:21,750 Så det var. 774 01:24:22,083 --> 01:24:30,958 Sov, Sonya. Sove. 775 01:24:31,292 --> 01:24:34,875 - Spis blusset ditt! – Jeg kom inn med feil kort. 776 01:24:35,667 --> 01:24:40,333 Han gikk vill vekk fra restauranten. Ingenting Vi passerer fortsatt andre runde. 777 01:24:41,125 --> 01:24:45,792 Brigaden din vil ta imot Kushelevka spesiell norm. Du er for denne normen 778 01:24:46,083 --> 01:24:48,583 ikke bare med et partikort - svar med hodet! 779 01:24:48,875 --> 01:24:53,417 Ikke bekymre deg, Nikolai Ivanovich. For oss er hver flytur en spesiell norm. 780 01:24:53,708 --> 01:24:58,417 – Blir det dekning? - Boris Pavlovich, luftfart? 781 01:24:58,708 --> 01:25:03,500 – Det blir ikke noe pansertog. – Vi trenger ingen plakat. 782 01:25:03,792 --> 01:25:08,458 Du vil gå på en vanlig flytur: Tomt og alle mulige småting. 783 01:25:08,750 --> 01:25:12,458 Slik at tyskerne har skjell på deg Det er synd å kaste bort det. Ja, og sabotører 784 01:25:12,750 --> 01:25:18,542 kom seg ut, jævler. En måte er alt. 785 01:25:18,833 --> 01:25:24,917 Grå mus, øgle trenger å komme gjennom. 786 01:25:25,208 --> 01:25:30,958 Viktigere enn denne flyturen i din livet eksisterer kanskje ikke. 787 01:25:31,250 --> 01:25:37,792 To måneder, 50 flyreiser. jeg allerede Jeg mistet tellingen. Teamet vårt - 788 01:25:38,083 --> 01:25:42,833 familien min. Jeg kan ikke forestille meg hvordan jeg skal gjøre det leve uten dem når krigen er over. 789 01:25:51,292 --> 01:25:56,750 - Militær kommunikasjonstjeneste, skjønnhet. - Syv personer. 790 01:25:57,042 --> 01:26:07,625 Dette er vår brigade som skal til Moskva. 791 01:26:13,500 --> 01:26:18,167 Kom inn, kom inn. 792 01:26:18,458 --> 01:26:20,917 Ha det! 793 01:26:21,208 --> 01:26:24,125 Her er det en spesiell norm. 794 01:26:26,333 --> 01:26:27,917 – Finnes det kull for titan? - Spis. 795 01:26:28,208 --> 01:26:31,292 Vann, strøm, kamuflasje gardiner - er de ok? 796 01:26:31,625 --> 01:26:33,042 – Alt er klart. – Hva med mat? 797 01:26:33,375 --> 01:26:36,708 - Gutta slåss, Leningrad. - Noen mennesker kan fortsatt ikke alfabetet sitt, 798 01:26:37,042 --> 01:26:42,125 og finn ut hvem sitt fly som flyr: Mot oss (de treffer) eller fra oss. 799 01:26:42,458 --> 01:26:45,458 Skal vi gå inn i korridoren? Alle barn samle. Ved avskalling - 800 01:26:45,792 --> 01:26:48,917 alt på gulvet. Skal ri i korridoren Tante Klava. Kom igjen, legg den til side! 801 01:26:49,250 --> 01:26:51,625 Hvis Katka ikke er der, hvem skal sitte ved siden av deg? 802 01:26:51,958 --> 01:26:53,708 – De sterke mennene har dukket opp! - Spred! 803 01:26:54,042 --> 01:26:58,958 Vi har samlet de minste her. Det er kjeks og bokhvetemel. 804 01:26:59,292 --> 01:27:02,208 - Flott, nå skal vi... - bake pannekaker. 805 01:27:02,542 --> 01:27:05,875 Og de vil bombe oss eller brann? 806 01:27:09,125 --> 01:27:13,667 - Det vil de ikke, min kjære. - Og jeg vet hvordan jeg skal kaste av lightere. 807 01:27:14,000 --> 01:27:16,292 Godt gjort, dette kommer godt med. 808 01:27:18,792 --> 01:27:20,833 Og du er min far, ved en tilfeldighet, vet du det? 809 01:27:21,542 --> 01:27:25,917 Pappa? 810 01:27:26,250 --> 01:27:28,875 – Nei, jeg vet ikke. - Hvis du ser det, fortell meg det 811 01:27:29,208 --> 01:27:33,708 - at moren min døde, og de gravde meg opp. - Jeg skal definitivt fortelle deg det. 812 01:27:34,042 --> 01:27:37,708 Forgjeves reiser vi i en vogn med rødt kryss. Fritz med en enorm 813 01:27:38,042 --> 01:27:40,375 de bomber med glede sanitærvogner. 814 01:27:40,708 --> 01:27:42,708 Hvordan vet du det om det røde korset? 815 01:27:43,042 --> 01:27:44,333 Slazil så. 816 01:27:49,583 --> 01:27:52,292 - Lekha. – Og her tar du, Lekha, feil. 817 01:27:52,875 --> 01:27:55,875 – Den eldste strekker ut hånden først. – Så jeg er den eldste. 818 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Lekha den eldste - det er det alle kaller meg. 819 01:27:59,708 --> 01:28:04,000 - Ikke bekymre deg, Lekha den eldste, vi slår gjennom. - Jeg lover deg. Zhora Polundra. 820 01:28:04,333 --> 01:28:06,583 Lekha den eldste. 821 01:28:08,000 --> 01:28:11,667 - Trekk. – Hvorfor er dette fortsatt nødvendig? Hvem tillot? 822 01:28:12,000 --> 01:28:13,792 Bare i tilfelle. Avtalt. 823 01:28:15,125 --> 01:28:20,875 – Faen, det er en sløyfe på siden! - Gå vekk! Det er eldste her. 824 01:28:21,167 --> 01:28:23,542 En Fedorov er en førsteårs kadett. 825 01:28:25,708 --> 01:28:31,458 – Jeg skal søke om å bli luftvernskytter. - Masha, hjelp meg med å ta av dekselet. 826 01:28:31,750 --> 01:28:34,750 – Er du ikke redd? – Det er skummelt når de bomber og reagerer 827 01:28:35,542 --> 01:28:40,583 du kan ikke. Jeg er til og med interessert i disse jævlene Først kastet jeg kull av trass. 828 01:28:40,875 --> 01:28:46,625 – Jeg blir nok også luftvernskytter. – Ha, luftvernskyttere! Hvor er du fra din? 829 01:28:46,917 --> 01:28:49,583 Kommer du til å slippe unna med zhory? 830 01:28:51,625 --> 01:28:55,750 Et par timer til - og skriv en rapport. Bare ikke mase når stopperen 831 01:28:56,042 --> 01:28:57,750 - du filmer. – Jeg ville ha det raskere. 832 01:28:58,042 --> 01:29:01,542 Å gjøre raskt er å gjøre langsomme bevegelser uten pauser 833 01:29:01,833 --> 01:29:04,417 - mellom dem. Husker du? - Ja. 834 01:29:12,458 --> 01:29:15,958 Vi venter. Vi er nummer to. Avreise kl 0:40. 835 01:29:19,917 --> 01:29:26,208 - Som vår. - EKSPLOSJONER. 836 01:29:26,500 --> 01:29:30,458 - Vårt. Det ser ut som artillerisperring. - Den første gikk. 837 01:29:30,750 --> 01:29:35,000 Gjør deg klar. 838 01:29:35,292 --> 01:29:37,167 Berør den. 839 01:29:49,083 --> 01:29:53,583 De skyter på motorveien. Stien på 16. km er oversvømmet med vann. 840 01:29:53,875 --> 01:30:03,708 Hastighet - 5 km/t. Glad svømming. Hastighet 10. 841 01:30:04,000 --> 01:30:05,708 Hvorfor kommer militæret med oss? 842 01:30:07,083 --> 01:30:13,250 Alle de viktige er sånn. Spesielt kapteinen. Ikke nærme deg. 843 01:30:13,583 --> 01:30:16,167 Og Zhora foreslo å dra på tur. Nektet. 844 01:30:16,458 --> 01:30:24,333 De trenger det, så de går. Kanskje for barn beordret voktet. Eller kanskje noe annet. 845 01:30:24,667 --> 01:30:26,458 Alle menn er idioter. 846 01:30:28,167 --> 01:30:38,042 De forstår ingenting. 847 01:30:38,375 --> 01:30:43,667 For en gjeng med jævler! Dratt fra overalt tungt artilleri - nå alle sammen 848 01:30:44,000 --> 01:30:47,417 - dagen de skyter mot Leningrad! – Nei, vi er også tette. 849 01:30:47,750 --> 01:30:52,917 Nei, det kan ikke sammenlignes med februar. Fritz til oss skudd - vi gir ham to. Vi lever - brød 850 01:30:53,250 --> 01:30:57,625 tygge. Der borte, på Vorkuta røykfri la oss gå. Se, den baltiske flåten treffer oss med ild. 851 01:30:57,958 --> 01:31:02,208 støtter. "Vil du ha en sandwich? Vær så snill, her er en sandwich til deg." 852 01:31:02,542 --> 01:31:07,750 Du skjønner, til og med pølsen henger fra brødet. Alt dette vil være uten kort. 853 01:31:08,083 --> 01:31:10,458 svarer jeg. 854 01:31:14,333 --> 01:31:23,792 - Det er et ueksplodert granat på vei. – Inspektøren fant det. 855 01:31:24,125 --> 01:31:28,917 - Der - hvor er det? - Den 17. Linjemannen satte stanga. 856 01:31:29,250 --> 01:31:34,292 Sapperne kommer først om morgenen. Hele linjen vil stoppe. 857 01:31:34,625 --> 01:31:39,917 Se hva som er bra: Ueksplodert. Hvis den hadde eksplodert, ville stien tatt av. 858 01:31:40,250 --> 01:31:41,875 - Hva heter du? – Lida. 859 01:31:42,208 --> 01:31:47,000 Her, Lid, tygg på det. 860 01:31:47,333 --> 01:31:49,917 VURDERER 861 01:31:50,250 --> 01:31:57,917 Stå. Gå tilbake. Zhora, sa jeg sakte tilbake. 862 01:31:58,250 --> 01:32:00,375 Ikke tråkk på skinner eller sviller. 863 01:32:02,000 --> 01:32:05,625 Gå bort og legg deg ned. 864 01:32:05,958 --> 01:32:08,958 – Han kan ødelegge oss hele veien. - Vi må vente på sapperne. 865 01:32:09,292 --> 01:32:19,542 Mens vi venter, vil det gry. Hele lavlandet vil være til fingerspissene. 866 01:32:19,833 --> 01:32:29,958 Her, legg deg ned og hvil. 867 01:32:30,250 --> 01:32:39,083 Kommandør, la meg grave ham opp Jeg tar den forsiktig til sumpen. 868 01:32:39,375 --> 01:32:45,667 Du må være forsiktig med ham, som med en ung dame. Fingrene mine føles som et trofé 869 01:32:45,958 --> 01:32:50,167 skille. Når jeg stryker en kvinne, hun tror brisen renner gjennom henne. 870 01:32:50,458 --> 01:32:54,500 Dette er ikke en kvinne, Bagdad, det er verre. Det er en sikring i bakken. 871 01:32:54,792 --> 01:32:58,333 "I gruvebransjen, som ingen andre steder, Hele problemet er i sjekken." 872 01:32:58,625 --> 01:33:05,625 Kjenner du dette ordtaket? PROSJEKTIL PLYRING. 873 01:33:05,917 --> 01:33:14,125 – Kan de se oss i mørket? - De hører. Du snakker mye. 874 01:33:14,417 --> 01:33:21,000 Ok, fortsett. Stål, til lokomotivet. Ikke slipp noen inn her. 875 01:33:21,292 --> 01:33:23,000 Spise. 876 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 - Kommando. - Hva? 877 01:33:27,875 --> 01:33:40,667 - Kommando, sier jeg. - Klem den godt fast, som i en skrustikke. 878 01:33:59,875 --> 01:34:01,417 Så la oss ta det. 879 01:34:21,958 --> 01:34:23,292 Som dette. 880 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 La oss gå, la oss gå. 881 01:34:29,875 --> 01:34:33,000 - Uff, herregud. - Hva? 882 01:34:33,333 --> 01:34:37,792 – Jeg la igjen sigarettene med dokumentene. - "Stjerne"? 883 01:34:38,125 --> 01:34:44,708 Nei, "Bogatyr". 884 01:34:45,042 --> 01:34:46,833 Sigaretter er en hellig ting. 885 01:34:51,458 --> 01:34:53,958 Stå opp. Jeg spør deg: Som med et barn. 886 01:35:01,042 --> 01:35:03,500 La oss dra. Det er det, la oss gå. 887 01:35:05,083 --> 01:35:09,792 - Vent, kommandant! - Vel? 888 01:35:10,125 --> 01:35:15,292 - Jeg kommer straks tilbake! - Uff. 889 01:35:15,625 --> 01:35:19,333 EKSPLOSJON 890 01:35:19,667 --> 01:35:24,917 Bagdad... 891 01:35:25,250 --> 01:35:28,583 - I live? - Ellers. Og hatten er på plass. 892 01:35:28,917 --> 01:35:39,792 Faren slo ikke sønnen sin fordi han spilte, men for det faktum at han fikk jevn! 893 01:35:42,083 --> 01:35:44,375 Ok, nå skal vi spise pannekaker og la oss gå videre. Her går du. 894 01:35:45,875 --> 01:35:48,375 - Lizka, ta pannekaken min. - Jeg har vondt i magen. 895 01:35:48,667 --> 01:35:57,167 Det er greit, det er vår som skyter, de slo fascistene. Hva har skjedd? Kom hit. 896 01:35:57,500 --> 01:36:06,875 - Hold den. - La oss spise. Godt gjort. 897 01:36:07,208 --> 01:36:08,958 Skallet ble fjernet. 898 01:36:10,833 --> 01:36:13,292 Fortell sapperne, Lida, de forfaller. 899 01:36:13,625 --> 01:36:18,500 Fin. De ringte: Sigøyneren har gått, frakt til deg. Takk for kjeksen. 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,958 La oss gå. 901 01:36:50,875 --> 01:36:57,917 Ikke en eneste publikasjon siden 1940 i fysikk. Alt holdes mørkt og hemmeligstemplet. 902 01:36:58,208 --> 01:37:01,583 Jeg misunner utholdenheten din Felix Davidovich. Artilleri for oss 903 01:37:01,875 --> 01:37:07,917 - skyter, og du handler om vitenskap. – Kjære venn, vitenskap er veldig distraherende. 904 01:37:08,208 --> 01:37:15,500 "Ellers hadde jeg drite meg i buksene for lenge siden." – McMillan og Abelson er generelt tause. 905 01:37:15,792 --> 01:37:18,625 – Det er som om de var helt borte. - Vil du? 906 01:37:18,917 --> 01:37:20,667 – Ja takk. - Hold den. 907 01:37:20,958 --> 01:37:31,042 Så jeg sier: Alle har det travelt få varen først. 908 01:37:31,375 --> 01:37:34,333 - Går til Gypsy. - Ser ut som et pansret tog. 909 01:37:34,667 --> 01:37:37,417 Hva laster de? Det er ingen måte de kan gjøre det? 910 01:37:37,750 --> 01:37:42,167 Og han er utspekulert. Han har en mink der nær Apraksin Gorodok. Kommer ut 911 01:37:42,500 --> 01:37:47,708 fra minken, vil skyte 2-3 salver motsatt løper fra dem og tilbake til vår 912 01:37:48,042 --> 01:37:55,667 lastebilistene oppdaget ham ikke. 913 01:37:56,000 --> 01:37:57,625 Her er lysningen. 914 01:38:01,125 --> 01:38:05,625 Kast alle brikkene i lysningen på en gang! Hvordan forstod du det? 915 01:38:05,917 --> 01:38:07,500 Spise! 916 01:38:09,042 --> 01:38:15,417 Lys opp på kommandoen min. 917 01:38:15,708 --> 01:38:23,500 ALARMMELODI 918 01:38:23,792 --> 01:38:26,000 Gjør deg klar! 919 01:38:31,417 --> 01:38:40,917 Røyk opp! 920 01:38:42,750 --> 01:38:45,458 – Er alle i live? - Alle. 921 01:38:46,542 --> 01:38:49,625 Kom igjen, kom igjen. 922 01:38:49,958 --> 01:38:55,875 Fedorov lytter. Vanlig beskytning, kamerat kaptein. 923 01:38:56,208 --> 01:38:59,875 Ser du ikke? Hvorfor tar de oss i tang?! 924 01:39:00,208 --> 01:39:08,375 Din mor! Hva?! Hvilken tidsplan?! Hvilken fartsgrense?! 925 01:39:08,708 --> 01:39:10,500 Parker, folkens, parker. 926 01:39:14,458 --> 01:39:27,833 Som på skytebaner. Vognen drar og på den med direkte ild. 927 01:39:32,250 --> 01:39:36,625 En, to, tre, fire... 928 01:39:36,917 --> 01:39:38,958 EKSPLOSJON 929 01:39:42,750 --> 01:39:47,958 Seks kilometer til pistolen. Ikke vær redd, unge gutter, vi slår gjennom. 930 01:39:48,250 --> 01:39:52,333 Og ingen er redde. 931 01:39:52,625 --> 01:39:55,208 Få det, Sobakin! Dra! 932 01:40:00,542 --> 01:40:03,833 - Ikke bli kilt, Kotka. - Jeg er ikke kilt. 933 01:40:04,125 --> 01:40:08,583 Stille. 934 01:40:08,917 --> 01:40:19,958 De har 10 sekunder på seg til å lade opp. 935 01:40:22,000 --> 01:40:26,500 Borte. Borte! Borte! 936 01:40:28,167 --> 01:40:30,292 Faen dem nå skallet. 937 01:40:31,042 --> 01:40:36,000 "Moskva - Voronezh" - du vil ikke ta igjen! Kjør bort, Evdokim Petrovich! 938 01:40:36,333 --> 01:40:46,000 Goni, Evdokim Petrovich. Kjøre! 939 01:40:47,542 --> 01:40:49,417 Toghavari! 940 01:41:01,875 --> 01:41:12,042 Bremse. 941 01:41:31,792 --> 01:41:43,333 - Nei, ikke sakt ned. Sonya, ikke sakt ned. - La rydningen passere. 942 01:42:00,167 --> 01:42:09,375 Det er det, vi er ferdige. 943 01:42:50,250 --> 01:43:01,500 Sonya, de får oss ikke gjennom. 944 01:43:06,167 --> 01:43:13,042 – Vi syklet med brisen. - Ja faktisk. Du kommer ikke inn uten et dytt. 945 01:43:13,375 --> 01:43:16,500 Jeg leter etter hjelp. Usatiy følger oss, la ham presse oss. 946 01:43:16,833 --> 01:43:21,583 - Bedre meg. La oss. Bena mine er lengre. - Bli på gården, 947 01:43:21,917 --> 01:43:25,250 - Ikke lek med fyrstikker. - Sonya, fortell meg om barnerommet. 948 01:43:25,583 --> 01:43:27,208 Ja. 949 01:43:37,333 --> 01:43:40,292 - Konstantin, hjelp. - Vær forsiktig, Felix Davidovich. 950 01:43:40,583 --> 01:43:42,667 Skyv meg. 951 01:43:50,958 --> 01:43:54,750 – Er alt bra? – Det ser ikke ut til å være en ripe. 952 01:43:56,167 --> 01:44:01,167 Bare brettet ble knust av et skall. Alt er bra. 953 01:44:01,458 --> 01:44:05,125 – Hvordan er barnehjemmets eiendom? - Bestill. 954 01:44:07,167 --> 01:44:16,958 – Hva skjer her? Den ble kuttet ned av et granatsplinter. – Ok, vi klarte å krysse lysningen. 955 01:44:17,292 --> 01:44:20,958 - Kan vi gå? - Ja. Vi kan, men hva med den andre halvparten? 956 01:44:22,167 --> 01:44:27,125 – Vel, fiks det, det beste laget. – Linken ble kuttet. Linken må endres. 957 01:44:27,458 --> 01:44:31,208 - Vel, endre linken din. Rask. - Zvenka, kamerat kaptein, 958 01:44:31,542 --> 01:44:35,125 Den ligger ikke under føttene dine. Men... 959 01:44:39,875 --> 01:44:42,042 - Revet? - Kutt av. De står bak lysningen, 960 01:44:42,375 --> 01:44:45,250 og i lysningen er det fascisten Boris Palych. Hvordan har barna det? 961 01:44:45,583 --> 01:44:48,833 – I kø for mandolinen. – De er glade for at vår ga den til tyskerne. 962 01:44:49,167 --> 01:44:52,208 – Det er fortsatt ukjent hvordan de kastet den. - Klava, jeg skal på rekognosering. 963 01:44:52,542 --> 01:44:54,750 – Ta en titt her? - La oss ta en titt. 964 01:45:03,750 --> 01:45:05,250 Fant det! 965 01:45:05,875 --> 01:45:07,875 Kom deg ned! 966 01:45:09,708 --> 01:45:13,333 Her er noe du ikke forventet. De har en morter på en pansret plattform. 967 01:45:13,625 --> 01:45:17,333 Da hjelper ikke lastebilsjåførene til heller. En morter er ikke en pistol, så enkelt er det 968 01:45:17,625 --> 01:45:19,750 du kan ikke oppdage det. 969 01:45:20,042 --> 01:45:23,250 Trykk på torget å frynse komposisjonen! 970 01:45:24,583 --> 01:45:30,000 - Redd meg, Herre! 27 barn i vogna. - Men han ser ikke oss, han bare 971 01:45:30,292 --> 01:45:33,583 føles. Nå blir det lysere - vil kjenne oss alle ved synet. 972 01:45:33,875 --> 01:45:36,625 Avstandsmåleren hans passer ikke til vår. Løp etter dekning. 973 01:45:36,917 --> 01:45:40,500 Ta oss med til lysningen. Vi gir ham noen penger vi slår deg med pansergjennomtrengende våpen, vi blåser deg vekk 974 01:45:40,792 --> 01:45:43,250 - plattform, la oss røyke og dra. -Hvor skal vi? 975 01:45:43,542 --> 01:45:47,917 - Ned. Hvor ellers? Hent barna. - Innen du skyter, er det han som har ansvaret. 976 01:45:48,250 --> 01:45:51,333 - kaliberet vil blåse. - Nei, han blir redd. Lastebilistene hans 977 01:45:51,667 --> 01:45:55,083 tok retning. Vil sitte stille og ødelegge toget av mørteler. 978 01:45:55,417 --> 01:45:58,458 Hvis han knuller deg, er det greit for ham. Rist komposisjonen... 979 01:45:58,792 --> 01:46:02,417 Jeg vil kutte ørene av noen for en slik juling. Vel, vil du fullføre skuddet? 980 01:46:02,750 --> 01:46:06,750 Vi avslutter skytingen. DShK har en rekkevidde på 4,5, brannhastighet - 300. 981 01:46:07,083 --> 01:46:09,292 Vi blåser det bort som en orkan. 982 01:46:12,958 --> 01:46:15,083 Ok, la oss sette opp koblingen så får vi se. 983 01:46:23,208 --> 01:46:25,583 Esler, har talt! 984 01:46:37,958 --> 01:46:43,042 I hvit farge som en pen krone. Alle menn er idioter. 985 01:46:43,333 --> 01:46:50,167 Alle menn er idioter. Hun er prinsessen min. 986 01:46:50,458 --> 01:46:54,333 Kom igjen, Sanya! 987 01:46:54,625 --> 01:46:56,917 Alle menn er idioter. 988 01:47:08,542 --> 01:47:10,417 Mammaer... 989 01:47:31,583 --> 01:47:33,333 Kaptein, jeg vil ikke skremme... 990 01:47:40,292 --> 01:47:43,958 men hvis koblingen ikke fungerer, må du spore av plattformen din 991 01:47:44,292 --> 01:47:47,125 - og utveksle hverandre. - Jeg sender den til deg! Du går til retten. 992 01:47:47,458 --> 01:47:49,542 - Eller jeg slår deg på stedet. - Jeg har instruksjoner. 993 01:47:49,875 --> 01:47:53,167 Og jeg har instruksjoner om å skyte i stedet for alle som ville 994 01:47:53,458 --> 01:47:55,833 hindre. Vet du at... 995 01:47:56,125 --> 01:48:00,083 Vet du hva slags last dette er?! Hvem kjenner du nede?! 996 01:48:00,375 --> 01:48:02,917 Du kan følge dem med en annen sende et lokomotiv. 997 01:48:03,208 --> 01:48:06,917 Vel, vi tar med klokken og setter den opp, hva er vitsen? Det er likt der 998 01:48:07,208 --> 01:48:11,167 Du kommer ikke inn uten en pusher. Det er en oppgang 21 tusen med omvendte spor. 999 01:48:11,458 --> 01:48:13,708 Trenger en pusher. 1000 01:48:20,792 --> 01:48:22,917 Hvorfor drar du med? som en kledd hjort? 1001 01:48:23,208 --> 01:48:25,500 - Ikke lær en vitenskapsmann. - Hva? 1002 01:48:37,333 --> 01:48:42,333 10 cm lavere - og det ville vært dekket min etterkrigsreise til Spania. 1003 01:48:42,667 --> 01:48:47,208 - Vel, ja. – Ærlig talt, jeg bryr meg ikke om en slik reservasjon. 1004 01:48:47,542 --> 01:48:51,500 De ville heller ha blitt trukket inn i hæren. Sitter fast. 1005 01:48:51,833 --> 01:48:57,333 – Kan de virkelig se oss gjennom avstandsmåleren? – Du har mer glans i tennene. 1006 01:48:57,667 --> 01:49:09,375 Gi meg et brekkjern. Optikken deres er god. Hvis du smiler, vil alle dine 32 tenner være synlige. 1007 01:49:09,708 --> 01:49:14,000 Kom deg ut herfra. Og lukk munnen Ikke skinn tenner! Tysk mann i avstandsmåler 1008 01:49:14,292 --> 01:49:16,125 - kan se. - Vel, la ham se! 1009 01:49:16,417 --> 01:49:21,750 Og koblingen var allerede avbrutt for oss. Ikke noe. Vi fikset det, vi kom. Hvordan kan jeg hjelpe? 1010 01:49:22,042 --> 01:49:26,500 - Blås til folket vårt, be dem gjøre seg klare. - Vi tar med lenken nå. 1011 01:49:26,792 --> 01:49:32,042 Kan. 1012 01:49:32,333 --> 01:49:42,708 – Vi samlet verktøyene. - Følg meg raskt. 1013 01:49:45,625 --> 01:49:47,083 Kom deg på jobb. 1014 01:50:01,750 --> 01:50:05,583 - Hvem er på halen din? - Fuglekirsebær. Sonya løp mot ham. 1015 01:50:05,917 --> 01:50:08,833 Fortell den bartekledde at du ikke kan ta det ut på egen hånd. 1016 01:50:13,250 --> 01:50:14,792 La oss trekke den ut. 1017 01:50:28,792 --> 01:50:30,000 Kamp! 1018 01:50:30,917 --> 01:50:33,958 - Mål! – Det er en kombinasjon. 1019 01:50:34,292 --> 01:50:38,083 I avstandsmåleren. 1020 01:50:38,375 --> 01:50:40,500 Høyde 2700. Brann! 1021 01:50:42,292 --> 01:50:44,417 - Ikke skyt. - Brann! 1022 01:50:46,000 --> 01:50:50,125 - Han ser oss ikke! Ikke skyt! – Hva gjør du?! Tribunal 1023 01:50:50,417 --> 01:50:54,917 - ville du det? Ja jeg... - Ro deg ned, kaptein. 1024 01:50:55,208 --> 01:51:00,833 Delingssjefen evaluerer selv kampsituasjon. Kjøl ned. 1025 01:51:01,125 --> 01:51:07,583 Sender beacon-signaler! Hvis du ikke kan slå, hold kjeft! 1026 01:51:07,875 --> 01:51:13,042 Nå vil Görings hauker fly - Det vil være pepperkaketrær for deg. 1027 01:51:13,333 --> 01:51:16,958 - Bungler! – Ja, det er det. Er clutchen klar? 1028 01:51:17,292 --> 01:51:22,417 Ferdig. 1029 01:51:22,750 --> 01:51:26,667 Bli på dine steder! Skoene av! 1030 01:51:27,000 --> 01:51:37,375 Sobakin, gi opp! 1031 01:51:54,458 --> 01:51:56,667 Stoppe! Ta meg bort! 1032 01:52:25,833 --> 01:52:27,125 Vi har kommet. 1033 01:52:28,958 --> 01:52:34,125 Er du våken, din jævel? 1034 01:52:34,417 --> 01:52:37,458 Rama drar - problemer kommer. 1035 01:52:37,750 --> 01:52:39,167 Rodriguez! 1036 01:52:39,458 --> 01:52:43,500 - Gjør deg klar! - Spis! 1037 01:52:43,833 --> 01:52:47,542 – Vel, hva sa jeg? – Vi forlater halen og drar. 1038 01:52:47,875 --> 01:52:48,875 - Khalidov! - Jeg! 1039 01:52:49,042 --> 01:52:51,583 - Ta med tingene dine til servicebilen. - Ikke glem telefonen din! 1040 01:52:51,917 --> 01:52:55,250 - Ta deg god tid med ting, kaptein. – La oss nå røyke og skynde oss gjennom. 1041 01:52:55,583 --> 01:52:58,750 - Du kan ikke sykle uten hale. - Hva slags "røyk"? Hvilken hale? 1042 01:52:59,083 --> 01:53:01,917 Nå er det daggry – diriger oss De vil skyte deg på sikt. 1043 01:53:02,250 --> 01:53:03,667 Halvhjertet! Stå på steder. 1044 01:53:04,000 --> 01:53:05,333 - SKUDT. - La det være! 1045 01:53:11,208 --> 01:53:18,167 Ta bort lasten. 1046 01:53:18,500 --> 01:53:21,333 Hvem er du til bestille togmesteren 1047 01:53:21,667 --> 01:53:25,000 - og vifter med en pistol? – Jeg er kaptein for statssikkerhet. 1048 01:53:25,333 --> 01:53:30,125 Kondratiev. Jeg oppfyller spesiell oppgave og rekkefølge! 1049 01:53:30,458 --> 01:53:34,000 Dette er vår spesielle norm, som du og jeg må levere 1050 01:53:34,292 --> 01:53:38,292 til daggry. Halen bryr seg ikke nå ikke trekk den ut. Du har en oppgang her 1051 01:53:38,583 --> 01:53:45,042 på 21 tusen. vil komme for dem enda et lokomotiv! Du vil ikke adlyde - 1052 01:53:45,333 --> 01:53:50,500 vil måtte være med makt. – Det er en spesiell norm her. Og der? 1053 01:53:50,792 --> 01:53:52,208 Avfallsmateriale? 1054 01:53:54,167 --> 01:53:55,583 Vil du overlate barna til Krauts? 1055 01:53:56,958 --> 01:53:58,375 Stå! 1056 01:54:05,375 --> 01:54:08,708 Jeg er kaptein for statens sikkerhet Kondratiev! jeg bestiller... 1057 01:54:09,792 --> 01:54:15,208 brigaden tar plass. Lederen av toget Fedorov overholdt ikke 1058 01:54:15,500 --> 01:54:19,833 ordre gitt til ham og han ble arrestert. Komposisjonen vil bli ledet av Ivanov-Stalnoy. 1059 01:54:23,792 --> 01:54:25,500 La oss gå! 1060 01:54:25,833 --> 01:54:30,208 La oss gå! Alle tar plass! 1061 01:54:32,583 --> 01:54:33,750 Å, din jævel! 1062 01:54:35,208 --> 01:54:38,042 - Hvor? - Pass på din egen sak, tosk! 1063 01:54:38,375 --> 01:54:42,042 Jeg sa, bli på dine steder! Bagdad! 1064 01:54:42,375 --> 01:54:51,750 - Ja - bli på dine steder! – Kamerat kaptein, hvor går dette? 1065 01:54:52,083 --> 01:54:54,500 Georgy Ivanovich! Georgy Ivanovich! 1066 01:54:56,458 --> 01:55:00,625 Georgy Ivanovich, der... 1067 01:55:00,958 --> 01:55:03,125 - Georgy Ivanovich... – Vel, lever alle? 1068 01:55:03,458 --> 01:55:06,542 – Ja, det er det. Men de skyter der. "Og barna spør når vi skal reise." 1069 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 - Har Sonya kommet tilbake? - Nei. 1070 01:55:08,417 --> 01:55:10,833 – Hvem la du halen på? - Der er Berezka. 1071 01:55:12,500 --> 01:55:13,750 Klavochka, finn Sonya. 1072 01:55:18,500 --> 01:55:19,667 Gå, gå. 1073 01:55:23,458 --> 01:55:25,833 - Gå! - Spis. 1074 01:55:33,750 --> 01:55:35,625 La oss gå! 1075 01:55:42,542 --> 01:55:46,417 - Masha... - INTENS MUSIKK. 1076 01:55:46,708 --> 01:55:57,625 La det være! Yablochkina! 1077 01:55:59,208 --> 01:56:00,208 - SKUDT. - Stå! 1078 01:56:00,458 --> 01:56:02,125 - Ikke skyt! - Stopp, stopp! 1079 01:56:02,458 --> 01:56:03,542 Ikke skyt! 1080 01:56:04,375 --> 01:56:08,250 Nå er ikke tiden, kaptein. Skyt Du vil være i front, alle her er dine. 1081 01:56:09,042 --> 01:56:18,375 Det hjelper ikke lenger. 1082 01:56:18,708 --> 01:56:28,917 Alle. Vi har kommet. Neste stasjon er nemnda. 1083 01:56:33,958 --> 01:56:40,667 La ham gå. La ham kommandere. 1084 01:56:41,000 --> 01:56:44,333 SPENT MUSIKK 1085 01:57:06,167 --> 01:57:10,833 - Å dumme! Å dumme! – Hvordan få alt ut nå? 1086 01:57:11,125 --> 01:57:15,958 Vi mister både lasten og barna. 1087 01:57:16,250 --> 01:57:19,333 – Så skal vi prøve? - Vi rykker ut i 30 sekunder. 1088 01:57:19,625 --> 01:57:24,792 Vi må ta ned mørtelen. Ellers kan vi ikke dra. 1089 01:57:25,083 --> 01:57:30,458 – Er du ikke redd? – Skremmende. Hva bør jeg gjøre? 1090 01:57:30,750 --> 01:57:34,875 Enten slukker vi eller så duellerer vi La oss ringe. Han vil ikke gå alene. 1091 01:57:35,208 --> 01:57:43,125 - Ok, jeg blir med deg. – Det er ikke tillatt. Alle har sin egen jobb. 1092 01:57:43,458 --> 01:57:44,792 Bli på dine steder! 1093 01:57:52,833 --> 01:58:00,208 SPENT MUSIKK 1094 01:58:00,542 --> 01:58:01,750 GRØFT 1095 01:58:24,792 --> 01:58:30,375 LYRISK MELODI 1096 01:58:30,667 --> 01:58:33,083 Kirsebær... 1097 01:58:37,083 --> 01:58:39,083 TOGStøy 1098 01:59:08,333 --> 01:59:11,458 HEROISK MUSIKK 1099 01:59:33,125 --> 01:59:35,333 – Plager det deg ikke? - Flott. 1100 01:59:36,833 --> 01:59:37,833 La oss gå! 1101 01:59:38,167 --> 01:59:39,708 Kom igjen, kom igjen. 1102 01:59:50,750 --> 01:59:52,000 Ild! 1103 01:59:57,125 --> 01:59:58,667 SKUDDER 1104 02:00:08,625 --> 02:00:11,708 EKSPLOSJON 1105 02:00:12,000 --> 02:00:13,125 Trekk! 1106 02:00:14,417 --> 02:00:15,542 Trekk, trekk! 1107 02:00:29,542 --> 02:00:32,667 Fedka, gi meg litt vann å drikke, Munnen min var tørr. 1108 02:00:32,958 --> 02:00:34,375 Ja, det er en vannkoker. 1109 02:00:38,042 --> 02:00:39,083 Takk. 1110 02:00:46,667 --> 02:00:49,833 – Skremmende? – Vel, ja, det er litt. 1111 02:00:50,875 --> 02:00:54,208 - Takk. - Til helsen din, Kesha, til helsen din. 1112 02:01:05,875 --> 02:01:13,875 - EKSPLOSJONER. - Dritt! 1113 02:01:14,208 --> 02:01:15,917 Hva er de, parasitter... 1114 02:01:17,583 --> 02:01:21,458 - Nå skal jeg legge det til ham. - Nei! Jeg lar deg ikke nærme våpnene. 1115 02:01:21,792 --> 02:01:23,958 – Jeg har ingen rett. – Jeg har ikke rett til å gjøre det en gang til 1116 02:01:24,292 --> 02:01:25,458 risikere deg. 1117 02:01:29,125 --> 02:01:31,708 EKSPLOSJONER 1118 02:01:49,375 --> 02:01:52,875 - Ah! Bruker du buckshot? – Forstår du ikke hvem som kiler deg? 1119 02:02:09,417 --> 02:02:10,958 - Kom deg ned! - EKSPLOSJONER. 1120 02:02:13,083 --> 02:02:18,000 - Masha, hva gjør du her? - Jeg skal gi deg båndet. 1121 02:02:18,292 --> 02:02:19,292 Jeg kan. 1122 02:02:27,292 --> 02:02:29,667 Dra! Ta meg bort! 1123 02:02:34,333 --> 02:02:36,750 - Ta meg bort! - Petrovich, skinnen blokkerer, 1124 02:02:37,083 --> 02:02:38,500 - sjekk trekkraften. - Fint! 1125 02:02:45,042 --> 02:02:48,917 SKUDD OG EKSPLOSJONER 1126 02:02:49,250 --> 02:02:53,333 Ta det bort, ta det vekk! 1127 02:02:53,667 --> 02:02:55,625 SPENT MUSIKK 1128 02:03:02,167 --> 02:03:03,333 Din mor... 1129 02:03:07,250 --> 02:03:09,250 Masha, patroner! 1130 02:03:12,583 --> 02:03:13,667 Stoppe! 1131 02:03:14,667 --> 02:03:18,125 Stopp... Stopp, din jævel! 1132 02:03:18,417 --> 02:03:21,167 Stoppe! Hva er du... Hva gjør du?! 1133 02:03:22,125 --> 02:03:23,458 EN?! Du... 1134 02:03:23,750 --> 02:03:25,417 Ah! 1135 02:03:30,542 --> 02:03:36,875 DRAMATISK MUSIKK 1136 02:03:37,167 --> 02:03:41,125 For hva, Keshka? Jeg fortalte deg det elsket som en sønn. 1137 02:03:41,417 --> 02:03:44,958 Jeg hater det. Jeg hater deg og all din sovjetmakt. 1138 02:03:45,250 --> 02:03:49,000 Min mor fortalte meg alt om deg. Det var deg... du ødela faren min. 1139 02:03:49,292 --> 02:03:55,875 – Og min mor også. - Fool... Fool... 1140 02:03:56,167 --> 02:03:57,708 Dra! 1141 02:04:23,958 --> 02:04:33,500 SPENT MUSIKK 1142 02:04:45,750 --> 02:04:47,875 Ah-ah-ah! 1143 02:05:00,792 --> 02:05:03,292 EKSPLOSJON 1144 02:05:03,583 --> 02:05:15,167 Trekk! Sobakin, trekk! 1145 02:05:36,375 --> 02:05:38,208 - RUSH. - Kesha? 1146 02:05:43,167 --> 02:05:53,500 – Du ville blitt bombet uansett. – Vi ville ikke ha kommet dit. 1147 02:06:15,542 --> 02:06:20,250 Hvem gir du signaler til, din jævel? 1148 02:06:20,583 --> 02:06:30,417 Kom hit, din jævel! Judas! 1149 02:06:39,708 --> 02:06:40,708 Så hva, din jævel? 1150 02:07:14,958 --> 02:07:15,958 Ah-ah-ah! 1151 02:07:23,667 --> 02:07:33,542 EKSPLOSJONER 1152 02:07:33,875 --> 02:07:37,375 Vårt. 1153 02:07:37,708 --> 02:07:39,167 Vår! 1154 02:07:40,458 --> 02:07:42,583 Hurra! 1155 02:07:44,292 --> 02:07:50,500 Hurra! Hurra! 1156 02:07:50,833 --> 02:08:00,000 Zhora... Kjære, kjære! Kjære! 1157 02:08:00,958 --> 02:08:04,792 Vi vant. 1158 02:08:05,125 --> 02:08:12,083 – Vi vant! - Eple... 1159 02:08:12,417 --> 02:08:13,958 Zhora... 1160 02:08:19,542 --> 02:08:20,792 Zhora. 1161 02:08:30,417 --> 02:08:31,958 Zhora... 1162 02:08:36,500 --> 02:08:42,833 Nei, nei... Nei. Nei! 1163 02:08:43,167 --> 02:08:48,917 Ingen! Ingen! Ingen! 1164 02:08:49,208 --> 02:08:52,083 Nei, nei... 1165 02:09:22,292 --> 02:09:34,875 TRIST MUSIKK 1166 02:10:40,875 --> 02:10:42,125 La oss gå ut. 1167 02:10:43,083 --> 02:10:44,083 Forsiktig. 1168 02:10:45,625 --> 02:10:47,542 En om gangen, forsiktig. Forsiktig. 1169 02:10:51,000 --> 02:10:52,417 Hånd! 1170 02:10:55,750 --> 02:10:58,125 Vær forsiktig, hold fast i rekkverkene. En etter en. 1171 02:10:58,458 --> 02:11:00,000 Først. Sekund. 1172 02:11:01,792 --> 02:11:03,125 Tredje. 1173 02:11:05,458 --> 02:11:10,292 Fjerde. 1174 02:11:10,625 --> 02:11:16,250 - Trinn-for-steg. De endret det, eller hva? – Eller ble du med henne fra Leningrad? 1175 02:11:16,542 --> 02:11:19,333 De endret det. De endret det. 1176 02:11:19,792 --> 02:11:21,000 Åttende. 1177 02:11:22,958 --> 02:11:24,250 Gi meg kofferten. 1178 02:11:27,792 --> 02:11:29,250 Konstantin, ta igjen! 1179 02:11:33,583 --> 02:11:46,667 – Slik som dette! - Tolvte. Trettende... 1180 02:11:52,750 --> 02:12:00,250 TRIST MELODIE 1181 02:12:00,583 --> 02:12:02,542 Er det det? En, to, tre... 1182 02:12:19,958 --> 02:12:24,250 TRIST MELODIE 1183 02:12:28,083 --> 02:12:29,792 - Tjuesette. - Jeg holder den! 1184 02:12:30,500 --> 02:12:32,750 – Tante Klava, er alle ute? - Forsiktig. 1185 02:12:33,417 --> 02:12:35,417 - Alle. -Hvor er den andre? 1186 02:12:38,542 --> 02:12:44,833 – Når det gjelder? Har du vurdert deg selv? - Å, akkurat. Tjuesju. 1187 02:12:45,167 --> 02:12:48,667 – Barn, si farvel til tante Klava! – Farvel, tante Klava! 1188 02:12:49,000 --> 02:12:53,875 KOR: Tante Klava, vil du bli med oss? 1189 02:12:54,167 --> 02:12:55,333 Jeg tar igjen deg. 1190 02:12:58,042 --> 02:12:59,500 - La oss. - La oss gå. 1191 02:13:05,375 --> 02:13:16,250 KOR: Farvel, tante Klava! – Farvel, tante Klava. 1192 02:13:26,458 --> 02:13:37,333 TRIST MELODIE 1193 02:13:42,292 --> 02:13:50,667 Masha, dette er onkel Zhorino. Ta det. 1194 02:13:50,958 --> 02:13:52,542 La det bli hos deg. 1195 02:13:56,958 --> 02:14:03,958 – Tante Klava, tante Klava! Jeg er med deg! -Hvor skal du med meg, lille? M? 1196 02:14:04,250 --> 02:14:14,250 Kom igjen, løp med alle, Jeg kommer etter deg. La oss! 1197 02:14:24,208 --> 02:14:25,625 Spille. 1198 02:14:33,125 --> 02:14:36,125 TRIST MELODIE